1
00:00:07,492 --> 00:00:09,191
Pria: Jatuh cinta pada ratu kuning, ya?

2
00:00:09,227 --> 00:00:10,393
Dia cantik.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,662
Kecantikan itu mahal. Tanya istriku.

4
00:00:12,697 --> 00:00:15,164
Pengencangan leher membuat saya kehilangan kedua lengan dan kaki.

5
00:00:15,591 --> 00:00:16,554
Berapa harganya?

6
00:00:16,633 --> 00:00:18,901
Untuk GTO? 45 ribu.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,270
45 ribu ya? Mm-hmm.

8
00:00:21,306 --> 00:00:22,571
Nah, lihat, ini masalahnya...

9
00:00:22,607 --> 00:00:24,040
Saya dulu bekerja untuk
kota sebagai pemeriksa medis.

10
00:00:24,075 --> 00:00:25,041
Saya baru saja mengundurkan diri.

11
00:00:25,076 --> 00:00:26,075
Jadi kamu pengangguran?

12
00:00:26,110 --> 00:00:27,877
Tidak. Sebenarnya,
Saya baru saja membuka lab saya sendiri.

13
00:00:27,912 --> 00:00:29,312
Saya seorang ahli patologi swasta sekarang.

14
00:00:29,347 --> 00:00:30,646
Ya, tapi aku menghabiskan hampir semuanya,

15
00:00:30,682 --> 00:00:32,114
bahkan uang Bar Mitzvah-ku.

16
00:00:32,150 --> 00:00:33,942
Intinya adalah, saya mengubah
wajah keadilan di kota ini.

17
00:00:33,995 --> 00:00:35,828
Miami tidak akan pernah sama lagi.

18
00:00:36,254 --> 00:00:38,254
Putar kepala perak Anda ke jam 3:00.

19
00:00:43,628 --> 00:00:44,960
Jika ada kemungkinan Anda akan memotongnya
saya istirahat pada harga?

20
00:00:44,996 --> 00:00:46,128
Tidak.

21
00:00:46,164 --> 00:00:47,863
Bung.

22
00:00:47,899 --> 00:00:49,765
$35.000,
berjabat dan pelukan untuk menutup kesepakatan.

23
00:00:49,801 --> 00:00:51,834
37 besar, goyang, tanpa pelukan.

24
00:00:51,869 --> 00:00:54,437
36 ribu, dan Anda pastinya
mendapatkan hal yang sebenarnya.

25
00:00:54,762 --> 00:00:56,005
Ah.

26
00:00:56,040 --> 00:00:58,040
- Ohh! [Terkekeh]
- Mazel tov.

27
00:00:58,076 --> 00:00:59,008
Eh, ya.

28
00:01:00,778 --> 00:01:02,978
[Belanja Boyz'
"Party Like a Rockstar" diputar]

29
00:01:03,014 --> 00:01:05,681
 Ya 

30
00:01:06,684 --> 00:01:09,952
 Ya 

31
00:01:09,987 --> 00:01:13,255
[Ban berdecit]

32
00:01:13,291 --> 00:01:14,924
 Berpesta seperti batu 

33
00:01:14,959 --> 00:01:16,592
 Berpesta seperti bintang rock 

34
00:01:16,627 --> 00:01:18,227
 Berpesta seperti batu

35
00:01:18,262 --> 00:01:19,762
Berpesta seperti bintang rock 

36
00:01:19,797 --> 00:01:21,097
 Berpesta seperti bintang rock 

37
00:01:21,132 --> 00:01:23,332
 T-Tentu saja, kawan 

38
00:01:23,368 --> 00:01:26,369
 Aku sedang dalam misi menghasilkan uang,
tapi aku berpesta seperti bintang rock 

39
00:01:26,404 --> 00:01:29,705
 Terbang ke bawah 20 mencari
bagus di mobil saya yang panas 

40
00:01:29,741 --> 00:01:32,541
 Anda tahu mereka... hadir di acara saya,
ambil di mana rantaiku 

41
00:01:32,577 --> 00:01:34,377
 Mencoba meraih dan memegang celanaku 

42
00:01:34,412 --> 00:01:36,212
 Tapi ini...
tidak akan membiarkan barangku pergi 

43
00:01:36,247 --> 00:01:39,615
 Aku memang seperti yang kulakukan karena kamu tahu da...
cobalah itu 

44
00:01:39,650 --> 00:01:41,717
 Oh, tahukah kamu, aku...
dengan uang receh yang bagus 

45
00:01:41,753 --> 00:01:43,052
 Itu mirip Pamela 

46
00:01:43,087 --> 00:01:44,653
 Mereka baik-baik saja dan panas, kawan

47
00:01:44,689 --> 00:01:46,922
Saat aku di tempat, kawan.. 

48
00:01:46,958 --> 00:01:48,758
Saya bisa terbiasa dengan ini.

49
00:01:48,793 --> 00:01:50,426
Biasakan dengan ini?

50
00:01:50,461 --> 00:01:51,887
 Pesta seperti batu,
berpesta seperti bintang rock 

51
00:01:51,966 --> 00:01:53,763
Bagaimana jika aku diam saja
di sini ketika kamu sampai di rumah?

52
00:01:53,798 --> 00:01:55,531
Rosewood: Maksudku, sungguh... Ah, oke.

53
00:01:55,566 --> 00:01:58,033
Maksudku, itu akan menjadi empat
malam berturut-turut, kan?

54
00:01:58,069 --> 00:02:01,404
Nah,
apakah kamu ingin bangun sendirian besok

55
00:02:01,439 --> 00:02:04,173
atau cara kita bangun hari ini?

56
00:02:04,208 --> 00:02:06,442
[Mesin mati, keypad berbunyi bip]

57
00:02:06,477 --> 00:02:08,210
Nah, sekarang kamu mengatakannya seperti itu...

58
00:02:08,246 --> 00:02:11,347
[Terkekeh] Tepat sekali.

59
00:02:11,382 --> 00:02:15,676
Dan aku akan memasak untukmu
dan para wanita dalam hidupmu,

60
00:02:16,005 --> 00:02:17,655
- terutama ibumu.
- Eh, aku minta maaf.

61
00:02:17,760 --> 00:02:19,188
Kamu bilang apa? Kamu akan memasak?

62
00:02:19,223 --> 00:02:21,223
Lihat [Menghela nafas] kita dapat
salah langkah,

63
00:02:21,259 --> 00:02:25,561
jadi aku hanya memikirkan itu
kami memiliki dia, Pippy, dan TMI

64
00:02:25,596 --> 00:02:26,695
ke tempatmu

65
00:02:26,731 --> 00:02:28,931
dan saya membuat ayam panggang saya yang terkenal.

66
00:02:28,966 --> 00:02:30,866
- Jadi, kamu ingin memasak di tempatku.
- Ya.

67
00:02:30,902 --> 00:02:34,131
Anda tahu, itu...
Hei, itu... ide yang bagus.

68
00:02:34,250 --> 00:02:35,087
Itu...

69
00:02:35,123 --> 00:02:36,756
Aku harus lari sekarang, tapi bisakah aku...
bisakah aku meneleponmu kembali?

70
00:02:36,791 --> 00:02:37,757
Selamat tinggal.

71
00:02:37,792 --> 00:02:39,792
[Keypad berbunyi bip]

72
00:02:40,728 --> 00:02:42,228
Maukah kamu berhenti mendengarkan perkataanku
tolong telepon pribadi?

73
00:02:42,263 --> 00:02:43,696
Anda masuk ke ruang pendengaran saya.

74
00:02:43,731 --> 00:02:44,997
Tidak, aku masuk ke ruang ini.

75
00:02:45,032 --> 00:02:47,233
Anda ada di sana.

76
00:02:47,268 --> 00:02:48,467
Selamat.

77
00:02:48,503 --> 00:02:50,736
Saya tidak kenal dokter Anda
pacar pindah.

78
00:02:50,772 --> 00:02:52,938
Hanya pacarku,
dan dia tidak pindah.

79
00:02:52,974 --> 00:02:55,040
- Dan bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
- Bagus.

80
00:02:55,076 --> 00:02:56,675
Sabuk kipas di GTO berantakan.

81
00:02:56,711 --> 00:02:57,676
Sabuk baik-baik saja.

82
00:02:57,712 --> 00:02:59,245
Tidak. Ikat pinggangmu tergelincir.

83
00:02:59,280 --> 00:03:00,613
Sabuk tertekuk.

84
00:03:00,648 --> 00:03:03,015
Gesper sabuk pengaman. Sabuk kipas tergelincir.

85
00:03:03,050 --> 00:03:05,151
- Dan milikmu adalah... katakan denganku...
- Baik.

86
00:03:05,186 --> 00:03:06,080
Tapi mereka tergelincir.

87
00:03:06,146 --> 00:03:07,623
- Kenapa kamu tidak bilang "tergelincir" saja?
- Tidak, mereka... mereka...

88
00:03:07,676 --> 00:03:09,722
Rosie, ingatkan aku lagi siapa
menandai Anda dalam kasus ini.

89
00:03:09,757 --> 00:03:11,857
Saya tidak selalu perlu melakukannya
akan ditandai ke dalam sebuah kasus.

90
00:03:11,893 --> 00:03:14,293
[Percakapan tidak jelas]

91
00:03:14,328 --> 00:03:15,961
Rosie, saat Anita menandaimu,

92
00:03:15,997 --> 00:03:17,696
kamu seharusnya terbang
seperti suamiku selanjutnya.

93
00:03:17,732 --> 00:03:19,665
Lalu lintas dan Villa memperlambat saya.

94
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
Anita, kenapa kamu ada di sini?

95
00:03:21,235 --> 00:03:22,601
Semua petugas koroner begitu
sibuk dengan badan lain,

96
00:03:22,637 --> 00:03:24,003
jadi aku menutupinya.

97
00:03:24,038 --> 00:03:26,772
Ditambah lagi, aku hanya satu lompatan, lewati,
dan Rosie jauh dari sini.

98
00:03:26,808 --> 00:03:28,974
[Bersin]

99
00:03:29,010 --> 00:03:31,377
Ada yang bisa saya bantu?

100
00:03:31,412 --> 00:03:34,613
Warren,
biarkan saja mereka melakukan tugasnya, oke?

101
00:03:34,931 --> 00:03:36,482
Pak, bisakah Anda pindah?

102
00:03:36,517 --> 00:03:37,750
Mereka sangat sibuk.

103
00:03:39,654 --> 00:03:41,887
[Obrolan radio polisi]

104
00:03:46,894 --> 00:03:49,128
Anita: Oh, cincin itu kesukaanku.

105
00:03:49,163 --> 00:03:50,596
Saya berharap saya bisa bertanya padanya
di mana dia membelinya.

106
00:03:50,631 --> 00:03:51,597
Anita.

107
00:03:51,632 --> 00:03:52,898
Ya ampun.

108
00:03:52,934 --> 00:03:56,202
Korban kami berusia 31 tahun,
trauma kepala benda tumpul.

109
00:03:56,237 --> 00:03:57,870
Belum yakin apa yang digunakan si pembunuh.

110
00:03:57,905 --> 00:03:58,938
Serat di mulut.

111
00:03:58,973 --> 00:04:00,439
Mail dan tetangga mengkonfirmasi

112
00:04:00,474 --> 00:04:02,441
almarhum adalah Maria De La Vina.

113
00:04:02,476 --> 00:04:03,576
[rana kamera berbunyi klik]

114
00:04:03,611 --> 00:04:05,778
Maria De La Vina?

115
00:04:05,813 --> 00:04:08,380
Maria. M-M... A-aku kenal Maria.

116
00:04:08,416 --> 00:04:09,648
Anda mengenalnya bagaimana caranya?

117
00:04:09,684 --> 00:04:11,750
Yah, aku tidak...
Saya tidak<i> tahu</i> dia mengenalnya.

118
00:04:11,786 --> 00:04:14,620
Dia berperan sebagai Karissa Reyes di
telenovela "Pasion en Silencio,"

119
00:04:14,655 --> 00:04:17,790
mantan penjahit dari Tijuana
mencari ayah kandungnya,

120
00:04:17,825 --> 00:04:20,926
hanya untuk mengetahui dia terbunuh
oleh pengedar narkoba Kolombia,

121
00:04:20,962 --> 00:04:22,895
memaksanya menjadi perlindungan saksi

122
00:04:22,930 --> 00:04:24,430
di mana dia memalsukan kematiannya sendiri

123
00:04:24,465 --> 00:04:26,632
jadi dia bisa kabur bersama Enrique Baja.

124
00:04:26,667 --> 00:04:28,701
Ibuku memperhatikan sabun itu
sejak aku masih kecil, oke?

125
00:04:28,736 --> 00:04:30,269
Dan Anda telah menonton
sejak kamu dewasa.

126
00:04:30,361 --> 00:04:30,902
Ya.

127
00:04:30,938 --> 00:04:32,304
Keberatan jika saya melukis gambar?

128
00:04:32,340 --> 00:04:34,740
Apakah itu akan menjadi milikmu
hanya senyuman itu?

129
00:04:34,775 --> 00:04:35,908
Tidak.

130
00:04:35,943 --> 00:04:38,143
Dan aku akan membutuhkan pasangan.
Saya akan mendaftar.

131
00:04:38,179 --> 00:04:40,159
Yah, menurutku yang terbaik adalah jika
Anda mengamati dan mencatat.

132
00:04:40,199 --> 00:04:41,313
Vila?

133
00:04:42,717 --> 00:04:44,750
Tampaknya ini adalah perampokan.

134
00:04:44,785 --> 00:04:46,051
Vila: Ya. Laci dibuka.

135
00:04:46,087 --> 00:04:47,253
Semuanya terombang-ambing.

136
00:04:47,288 --> 00:04:50,322
Ah, tapi laptopnya
masih di meja kopi.

137
00:04:50,358 --> 00:04:52,424
- Ini adalah perampokan yang direncanakan.
- Ya. Bagus, bagus, bagus.

138
00:04:52,460 --> 00:04:54,026
Dan buket bunga ini?

139
00:04:54,061 --> 00:04:56,428
Ah, kemuliaanosa... sangat jarang.

140
00:04:56,464 --> 00:04:58,063
2 lusin seharga 10 dolar per batang.

141
00:04:58,099 --> 00:04:59,598
Oh, jadi, kamu juga tahu bungamu.

142
00:04:59,634 --> 00:05:00,933
- Saya seorang perempuan. Gadis menyukai bunga.
- Oh wah.

143
00:05:00,968 --> 00:05:02,334
Apakah kamu baru saja mengakui bahwa kamu seorang perempuan?

144
00:05:02,370 --> 00:05:04,069
Saya seorang wanita.

145
00:05:04,105 --> 00:05:05,537
Ya ampun.

146
00:05:06,474 --> 00:05:10,042
Mari kita lihat.
1982 Ch??teau Lafite... mahal.

147
00:05:10,077 --> 00:05:13,746
Oke, jadi panggungnya sudah siap
untuk malam istimewa.

148
00:05:13,781 --> 00:05:15,748
[rana kamera berbunyi klik]

149
00:05:15,783 --> 00:05:18,317
Tolong tangan. Terima kasih.

150
00:05:18,352 --> 00:05:21,987
Jadi, mungkin kalimat pertama "Aku cinta kamu"

151
00:05:22,023 --> 00:05:25,024
atau bahkan mungkin, "Maukah kamu menikah denganku?"

152
00:05:25,059 --> 00:05:26,425
Jadi?

153
00:05:26,460 --> 00:05:28,394
Jadi, semuanya sempurna.

154
00:05:28,429 --> 00:05:30,095
Cemburu, pesta satu.

155
00:05:30,131 --> 00:05:32,231
Dia belum pernah melihat seseorang yang begitu cantik.

156
00:05:32,266 --> 00:05:33,999
Dia merasakan hal yang sama.

157
00:05:34,035 --> 00:05:35,567
[Menghembuskan napas dengan tajam]

158
00:05:35,603 --> 00:05:38,070
Hei, Villa, oke, lihat,
kamu harus santai, oke?

159
00:05:38,105 --> 00:05:40,372
Itu...
Korban pada tahap ini sedang santai.

160
00:05:40,408 --> 00:05:42,041
- Santai. Bertingkahlah seolah-olah Anda menyukainya.
- Oke. Oke.

161
00:05:42,076 --> 00:05:43,809
Baiklah?

162
00:05:43,844 --> 00:05:46,111
Kekuatan. Ini dia, Nak.

163
00:05:46,147 --> 00:05:49,381
Dan kemudian sesuatu terjadi.

164
00:05:49,417 --> 00:05:51,050
Dia mengatakan hal yang salah.

165
00:05:51,085 --> 00:05:52,418
Atau dia tidak mengatakan<i> hal yang benar</i>.

166
00:05:52,453 --> 00:05:54,286
Yah, masih terlalu dini untuk mengetahui hal itu,
tapi yang aku tahu adalah

167
00:05:54,322 --> 00:05:56,355
terjadilah pergulatan.

168
00:05:56,390 --> 00:05:58,090
Dia menyerang lebih dulu.

169
00:05:58,125 --> 00:05:59,658
Darah di bawah
hanya kuku kiri...

170
00:05:59,694 --> 00:06:00,759
Dia menggaruknya.

171
00:06:00,795 --> 00:06:02,695
Ah. Memar di
punggung tangan kanannya.

172
00:06:02,730 --> 00:06:04,363
Dia... Dia juga menamparnya. Benar.

173
00:06:05,800 --> 00:06:07,099
Lalu dia mencekiknya.

174
00:06:07,134 --> 00:06:09,535
Dia masih bisa berteriak.

175
00:06:09,570 --> 00:06:12,222
Tapi serat di
langit-langit mulutnya...

176
00:06:13,080 --> 00:06:14,406
Itu terbuat dari kain.

177
00:06:14,442 --> 00:06:15,641
[rana kamera berbunyi klik]

178
00:06:15,676 --> 00:06:17,076
- Dia menyumbat mulutnya...
- Oke.

179
00:06:17,111 --> 00:06:18,410
Dan kemudian memukulnya
bagian belakang kepala.

180
00:06:18,446 --> 00:06:22,748
Dan kemudian...
residu di rambut Maria adalah lilin.

181
00:06:22,783 --> 00:06:24,583
Lihat, lilin yang serasi,
satu di setiap sisi, tetapi satu hilang.

182
00:06:24,618 --> 00:06:29,021
Pembunuhnya memukulnya, mencekiknya,

183
00:06:29,056 --> 00:06:30,990
lalu pergi dengan senjata pembunuh.

184
00:06:31,025 --> 00:06:32,124
Kita perlu menemukan...

185
00:06:32,159 --> 00:06:33,792
Antonio Espada.

186
00:06:33,828 --> 00:06:35,627
Dia adalah bintang "Pasion en Silencio."

187
00:06:35,663 --> 00:06:37,529
Dia memerankan Jose Chavez,
pewaris kerajaan tequila

188
00:06:37,565 --> 00:06:39,031
dibangun oleh ayahnya.

189
00:06:39,066 --> 00:06:41,600
Dia dan Maria telah menjadi item-
dan di luar layar selama setahun terakhir.

190
00:06:42,870 --> 00:06:44,636
Aku sudah bilang padamu. Ibuku menyukai pertunjukan itu.

191
00:06:46,207 --> 00:06:47,306
Mm-hmm.

192
00:06:51,679 --> 00:06:54,079
- Mm. Wow.
- Julia: Ah, Detektif Villa.

193
00:06:54,115 --> 00:06:55,681
[Bel berbunyi] Kami berbicara di telepon.

194
00:06:55,716 --> 00:06:56,882
Julia Delgado,

195
00:06:56,917 --> 00:06:58,215
penulis dan produser
"Gairah dalam Keheningan."

196
00:06:58,252 --> 00:07:00,436
Benar. Julia, eh,
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Dr....

197
00:07:00,471 --> 00:07:03,272
Dr.Rosewood. Kami juga berbicara.

198
00:07:03,307 --> 00:07:05,474
Terima kasih banyak atas kata-kata baik Anda.

199
00:07:05,509 --> 00:07:08,644
Maria sangat besar
bagian dari keluarga TV kami.

200
00:07:08,679 --> 00:07:11,013
Apa yang kamu katakan... itu...
itu benar-benar menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif.

201
00:07:11,048 --> 00:07:13,148
Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.

202
00:07:13,184 --> 00:07:16,952
Kami belum memberi tahu semua orang tentang Maria,
termasuk Antonio,

203
00:07:16,987 --> 00:07:20,656
jadi saya hanya berpikir itu mungkin saja
lebih baik dia mendengarnya darimu.

204
00:07:20,691 --> 00:07:22,357
Baiklah.

205
00:07:22,393 --> 00:07:25,594
[Pria dan wanita berdebat dalam bahasa Spanyol]

206
00:07:32,236 --> 00:07:33,635
[Mendengus]

207
00:07:33,671 --> 00:07:36,138
[Tertawa] Fantastis!

208
00:07:36,173 --> 00:07:39,208
Melissa, memang begitu
Saya mencari... keaslian.

209
00:07:39,243 --> 00:07:41,810
Julia.

210
00:07:41,846 --> 00:07:43,412
- Rekanku di...
- Jangan katakan "kejahatan".

211
00:07:43,447 --> 00:07:44,980
- Jangan bilang...
- Ya, kejahatan.

212
00:07:45,015 --> 00:07:46,582
Kamu bersikap aneh hari ini?

213
00:07:46,617 --> 00:07:48,283
Eh, aneh? Tidak.

214
00:07:48,319 --> 00:07:50,886
[Terkekeh] Apakah kamu melakukan hal itu

215
00:07:50,921 --> 00:07:54,790
di mana Anda menolak untuk mengakuinya
ikatan khusus kita yang bagaikan muse,

216
00:07:54,825 --> 00:07:56,792
aku rotinya, kamu mantequillanya,

217
00:07:56,827 --> 00:07:59,428
aku selai kacangnya, kamu jalea,

218
00:07:59,463 --> 00:08:02,131
- saya yang [berbicara bahasa Spanyol]...
- Antonio, kumohon.

219
00:08:02,166 --> 00:08:03,665
[Menghembuskan napas dengan tajam]

220
00:08:03,701 --> 00:08:06,135
Kita perlu berbicara secara pribadi.

221
00:08:06,170 --> 00:08:08,704
[Musik dramatis diputar]

222
00:08:08,739 --> 00:08:12,051
Maria... mati?

223
00:08:12,368 --> 00:08:13,342
Ini tidak mungkin.

224
00:08:13,377 --> 00:08:17,012
Antonio, kami tahu kamu memang begitu
di tempat Maria tadi malam.

225
00:08:17,047 --> 00:08:19,281
Dan Anda mengalami memar di dalam
mulutmu di kedua sisi.

226
00:08:19,316 --> 00:08:20,649
Satu dari tamparan yang baru saja kamu terima

227
00:08:20,684 --> 00:08:22,050
dari Melissa Pena saat latihan.

228
00:08:22,086 --> 00:08:23,619
Dan yang lainnya dari Maria tadi malam.

229
00:08:23,654 --> 00:08:25,214
Apa yang kalian berdua sarankan?

230
00:08:25,307 --> 00:08:27,923
Aroma yang dipilih pasanganku
terserah padamu sekarang...

231
00:08:27,958 --> 00:08:29,324
Adalah musk populer yang disebut Seducir.

232
00:08:29,360 --> 00:08:32,361
Itu ditemukan di sekujur tubuh Maria.

233
00:08:32,396 --> 00:08:34,329
Saatnya kamu melepas bajumu,
antonio.

234
00:08:40,371 --> 00:08:43,505
S01E17
Ulat Sutera dan Silencio

235
00:08:43,812 --> 00:08:47,440
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

236
00:08:50,173 --> 00:08:53,676
<i>Antonio, mungkin aku harus melakukannya
ada orang lain yang menanyai Anda.</i>

237
00:08:53,711 --> 00:08:58,748
<i>Aku penggemar beratnya
"Pasion en Silencio"...luar biasa.</i>

238
00:09:00,351 --> 00:09:02,985
"Rumah Sakit Umum"...
Istri pertamaku membuatku tersedot.

239
00:09:03,021 --> 00:09:06,255
Sonny Corinthos...
sekarang, itu adalah karakter yang hebat...

240
00:09:06,291 --> 00:09:08,858
Gangster, tanpa narkoba, baik terhadap pelacur.

241
00:09:08,893 --> 00:09:09,859
Anda melihat pertunjukannya?

242
00:09:09,894 --> 00:09:11,561
Tidak, saya belum pernah melihat pertunjukan itu.

243
00:09:11,596 --> 00:09:12,962
Lho, kenapa kamu bilang seperti itu?

244
00:09:12,997 --> 00:09:15,031
- Seperti apa?
- Seperti... Seperti aku ini orang brengsek.

245
00:09:15,066 --> 00:09:17,833
<i>Menurutku bukan sabun
aktor mendapatkan kredit yang cukup.</i>

246
00:09:17,869 --> 00:09:21,904
Rentang emosi Anda
harus bermain itu gila.

247
00:09:21,940 --> 00:09:23,239
Ya.

248
00:09:23,274 --> 00:09:24,774
Saya mengatakan ini sepanjang waktu.

249
00:09:24,809 --> 00:09:27,610
Dalam satu episode itu,
um, beberapa tahun yang lalu,

250
00:09:27,645 --> 00:09:29,045
"El Amor De Roca,"

251
00:09:29,080 --> 00:09:32,448
tempat kamu bertemu kembali
temanmu yang sudah lama hilang

252
00:09:32,483 --> 00:09:33,849
hanya untuk ditinggalkan di altar

253
00:09:33,885 --> 00:09:37,553
oleh wanita jalang mengamuk itu Olivia Flores...
oh!

254
00:09:37,589 --> 00:09:41,724
Tinggi yang luar biasa diikuti
oleh patah hati emosional,

255
00:09:41,759 --> 00:09:43,659
dan kamu berhasil melakukannya.

256
00:09:43,695 --> 00:09:45,928
Itu adalah roller coaster yang melelahkan.

257
00:09:45,964 --> 00:09:47,363
Dan di akhir adegan,

258
00:09:47,398 --> 00:09:52,401
kapan... kapan air mata itu
jatuh dari matamu [ciuman]...

259
00:09:52,437 --> 00:09:54,003
<i>Keagungan</i>...

260
00:09:54,038 --> 00:09:57,006
Tidak seperti mereka yang membuatmu menangis
dibuat kembali di panggung, kan?

261
00:09:57,041 --> 00:09:58,741
[Mengejek]

262
00:09:58,776 --> 00:10:01,344
Itu nyata.

263
00:10:01,379 --> 00:10:02,345
Itu untuk Maria.

264
00:10:02,380 --> 00:10:03,479
Tidak, aku tahu itu untuk Maria

265
00:10:03,514 --> 00:10:04,780
karena kamu membunuhnya, bukan?

266
00:10:04,816 --> 00:10:06,315
Dia membuatnya bingung sekarang.

267
00:10:06,351 --> 00:10:07,883
[Ponsel bergetar]

268
00:10:07,919 --> 00:10:09,118
Ya. Aku juga bingung.

269
00:10:09,153 --> 00:10:10,119
Pacar baruku...

270
00:10:10,154 --> 00:10:11,854
Dia memasak untuk ibuku di rumahku.

271
00:10:11,889 --> 00:10:14,190
Dan dia sedang memasak ayam panggang. Oke.

272
00:10:14,225 --> 00:10:16,892
MM. Ya...

273
00:10:16,928 --> 00:10:18,894
Tapi tidak ada ubi.

274
00:10:18,930 --> 00:10:21,030
Donna Rosewood pasti makan ubi
dengan ayam panggangnya.

275
00:10:21,065 --> 00:10:22,398
[Ponsel bergetar]

276
00:10:23,568 --> 00:10:24,900
Dan sekarang dia menginginkan kunci tempatku.

277
00:10:24,936 --> 00:10:26,969
Kedengarannya seperti kamu dan ini
luas bergerak bersama-sama.

278
00:10:27,005 --> 00:10:29,038
Tidak, tidak, kami pasti tidak akan pindah.

279
00:10:29,073 --> 00:10:30,539
Janice dan aku bergerak cepat seperti itu.

280
00:10:30,575 --> 00:10:31,907
Maksudku, semoga dia beristirahat dengan tenang.

281
00:10:31,943 --> 00:10:33,709
Maksudku,
itu dimulai dengan sikat gigi,

282
00:10:33,745 --> 00:10:35,044
lalu celana dalam di laciku.

283
00:10:35,079 --> 00:10:37,146
Aku berkedip, dan aku hancur

284
00:10:37,181 --> 00:10:38,948
gelas aneh di bawah chuppah

285
00:10:38,983 --> 00:10:40,116
dan bertukar sumpah.

286
00:10:40,151 --> 00:10:42,785
Aku tidak akan menjadi kepala
menuju chuppah.

287
00:10:44,689 --> 00:10:48,157
Dan siapa yang makan panggang
ayam tanpa ubi?

288
00:10:48,192 --> 00:10:49,759
Anda ingin detailnya? Oke.

289
00:10:49,794 --> 00:10:54,563
saya datang,
dan dia terlihat<i> bellisima,</i> cantik,

290
00:10:54,599 --> 00:10:56,565
dengan gaun tidur dan
benda bertali di kaki.

291
00:10:56,601 --> 00:10:58,434
Uh, uh, t-jangan detail itu.

292
00:10:58,469 --> 00:11:00,202
Dan [terkekeh] aku tahu itu bohong.

293
00:11:00,238 --> 00:11:01,804
Dia tidak memakai semua itu.

294
00:11:01,839 --> 00:11:03,005
Percayalah kepadaku. saya ingat.

295
00:11:03,041 --> 00:11:04,140
Tentu saja.

296
00:11:04,175 --> 00:11:07,343
Beritahu saya jika ini terdengar familier.

297
00:11:07,378 --> 00:11:11,814
Anda mengatur panggung untuk a
malam spesial bersama Maria.

298
00:11:11,849 --> 00:11:14,950
Kartu kredit Anda menunjukkan tagihan $15.000

299
00:11:14,986 --> 00:11:16,385
di toko perhiasan mewah.

300
00:11:16,421 --> 00:11:17,687
Anda akan melamar,

301
00:11:17,722 --> 00:11:19,822
tapi kamu berubah pikiran.

302
00:11:19,857 --> 00:11:21,557
Dia menyerangmu.
Lalu kamu kehilangan ketenanganmu.

303
00:11:21,592 --> 00:11:22,958
Hal berikutnya yang Anda tahu, dia sudah mati.

304
00:11:22,994 --> 00:11:25,061
[Menghembuskan napas dengan tajam]

305
00:11:25,096 --> 00:11:27,296
Aku tidak menyentuhnya.

306
00:11:27,331 --> 00:11:30,900
[Wanita berteriak dalam bahasa Spanyol]

307
00:11:30,935 --> 00:11:32,868
Itu mungkin ibuku di luar sana.

308
00:11:32,904 --> 00:11:33,803
Tidak, tidak.

309
00:11:33,838 --> 00:11:35,371
[Telepon berdering]

310
00:11:35,406 --> 00:11:36,439
Itu milikku.

311
00:11:36,474 --> 00:11:38,474
[Berteriak dalam bahasa Spanyol]

312
00:11:41,579 --> 00:11:42,912
<i>Mira,</i> putriku bekerja di sini!

313
00:11:42,947 --> 00:11:43,879
Ada apa denganmu?
Saya punya hak untuk masuk ke sini.

314
00:11:43,915 --> 00:11:45,247
Saya mengerti, Bu, tapi saya tidak bisa...

315
00:11:45,283 --> 00:11:46,515
- Antonio tidak bersalah.
- Bu.

316
00:11:46,551 --> 00:11:48,350
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya mengerti.

317
00:11:48,386 --> 00:11:53,255
Aku harus melihatmu di TV sambil menyeret-nyeret
Antonio pergi seperti binatang?

318
00:11:53,291 --> 00:11:54,790
Dia dituduh melakukan pembunuhan.

319
00:11:54,826 --> 00:11:56,659
Tidak tidak tidak. Tidak, aku kenal pria ini.

320
00:11:56,694 --> 00:11:58,127
- Dia bukan pembunuh.
- Tidak.

321
00:11:58,162 --> 00:11:59,695
Anda tahu karakter yang dia mainkan di TV.

322
00:11:59,731 --> 00:12:00,963
Ini adalah kehidupan nyata.
Apakah saya benar-benar harus menjelaskan hal ini kepada Anda?

323
00:12:00,998 --> 00:12:02,465
Daisie, Daisie, Daisie,
maaf untuk mengatakan ini,

324
00:12:02,500 --> 00:12:04,133
tapi Antonio memang punya goresan
di dadanya dan di punggungnya.

325
00:12:04,168 --> 00:12:05,367
Tidak tidak tidak. <i>Mira.</i>

326
00:12:05,403 --> 00:12:07,636
Chocalate Caliente, dengarkan aku.

327
00:12:07,672 --> 00:12:08,804
Tentu saja dia melakukannya.

328
00:12:08,840 --> 00:12:10,306
Ini adalah pria yang penuh gairah.

329
00:12:10,341 --> 00:12:12,675
Un kuda jantan-apakah seperti Antonio? Ayo.

330
00:12:12,710 --> 00:12:14,243
Kapan dia tidak memiliki tanda cinta?

331
00:12:14,278 --> 00:12:16,879
Bisakah kamu para macho tidak memahaminya?

332
00:12:16,914 --> 00:12:18,247
- Ya, aku paham maksudmu.
- Ya, tidak, ya, tentu saja.

333
00:12:18,282 --> 00:12:19,915
- Oke. Oh baiklah?
- Ayo. Saatnya pergi.

334
00:12:19,951 --> 00:12:22,618
TIDAK! Tidak, tidak, dengarkan aku.
Saya bertemu pria ini.

335
00:12:22,653 --> 00:12:25,521
Aku bertemu dengannya di sinetron
konvensi musim panas lalu.

336
00:12:25,556 --> 00:12:27,323
Dia akan mengingatku,<i> nina.</i>

337
00:12:27,870 --> 00:12:29,091
- [Terengah] Apakah kamu...
- Apa?

338
00:12:29,127 --> 00:12:31,026
- Apakah kamu dan Antonio...
- Ya Tuhan, tidak!

339
00:12:31,062 --> 00:12:32,394
Belum.

340
00:12:32,430 --> 00:12:33,629
Maksudku, dengarkan aku.

341
00:12:33,664 --> 00:12:36,265
Aku hanya mengatakan orang ini
apakah permata [berciuman] oke?

342
00:12:36,300 --> 00:12:38,067
Saya mengetahuinya di<i> mi corazon.</i>

343
00:12:38,102 --> 00:12:40,069
Baiklah, Villa,
kamu selesai dengan Antonio.

344
00:12:40,104 --> 00:12:41,904
Cokelat Panas, kamu memperhatikan Maria.

345
00:12:41,939 --> 00:12:43,939
Dan, Daisie, biarkan aku mengantarmu keluar.

346
00:12:43,975 --> 00:12:46,375
<i>Ya.</i> Oke. Terima kasih,<i> ayah.</i>

347
00:12:46,410 --> 00:12:48,644
Pria yang luar biasa, sama seperti Antonio.

348
00:12:48,679 --> 00:12:50,212
<i>- Lindo.</i>
- Benarkah?

349
00:12:50,248 --> 00:12:52,248
<i>Mira, nina,</i> kamu salah orang!

350
00:12:52,283 --> 00:12:53,749
Sudah kubilang,<i> loca.</i>

351
00:12:53,785 --> 00:12:55,518
[Menghela nafas, terkekeh] Aku beritahu
dia seperti itu karena dia...

352
00:12:55,553 --> 00:12:56,852
Akulah<i> lokasinya?</i>

353
00:12:56,888 --> 00:12:59,188
Rosewood: Lihat, Pipp,
itu tidak akan menjadi masalah besar.

354
00:12:59,223 --> 00:13:02,158
Eh, ya. Perang adalah masalah besar, oke?

355
00:13:02,193 --> 00:13:03,959
Dan itulah yang akan terjadi
terjadi ketika dokter-boo Anda

356
00:13:03,995 --> 00:13:06,362
mengadakan makan malam untuk ibu kami.

357
00:13:06,397 --> 00:13:08,564
Semua orang akan tertangkap
semuanya berada di garis tembak.

358
00:13:08,599 --> 00:13:10,065
Pipp, Pipp, kamu terlalu dramatis.

359
00:13:10,101 --> 00:13:12,601
Ngomong-ngomong, selamat untuk Erica
tinggal bersamamu, Rosie.

360
00:13:12,637 --> 00:13:13,869
Ini cepat, tapi luar biasa.

361
00:13:13,905 --> 00:13:15,304
Tidak. Dia tidak akan pindah.

362
00:13:15,339 --> 00:13:18,140
Penolakan. [Terkekeh]

363
00:13:18,176 --> 00:13:20,376
Bukan seperti yang Anda alami.

364
00:13:20,411 --> 00:13:21,811
Oke. Maaf.

365
00:13:21,846 --> 00:13:22,978
[Terkekeh]

366
00:13:23,014 --> 00:13:24,980
Lihat... [Terkekeh]

367
00:13:25,016 --> 00:13:26,448
Ibumu pernah ke sana

368
00:13:26,484 --> 00:13:28,217
- berbicara dengan nada pelan, oke?
- Yah...

369
00:13:28,252 --> 00:13:30,586
Sekarang, Anda tahu apa arti nada pelan,
benar?

370
00:13:30,621 --> 00:13:32,755
Ibumu sedang berbicara
kepada Paman Reggie-mu

371
00:13:32,790 --> 00:13:34,123
tentang operasi tiroidnya.

372
00:13:34,158 --> 00:13:35,958
Ngomong-ngomong, dia baik-baik saja.

373
00:13:35,993 --> 00:13:37,927
- Bagus, bagus.
- Dan jika kamu bertanya-tanya,

374
00:13:37,962 --> 00:13:40,429
Saya sangat bersemangat dengan makan malam ini.

375
00:13:40,464 --> 00:13:41,697
Saya bahkan lebih gembira dengan fakta tersebut

376
00:13:41,732 --> 00:13:43,032
bahwa saya tidak perlu memasak.

377
00:13:43,067 --> 00:13:45,935
Jadi [terkekeh] ada apa, uh...
Apa yang Erica persiapkan?

378
00:13:45,970 --> 00:13:50,005
Um, dia, uh...
Dia sedang membuat ayam panggang.

379
00:13:50,041 --> 00:13:51,674
- Ayam panggang.
- Ya.

380
00:13:51,709 --> 00:13:54,476
Saya suka ayam panggang.

381
00:13:54,512 --> 00:13:57,046
Ayam panggang adalah salah satu favorit saya.

382
00:13:57,081 --> 00:13:58,280
Kuncinya tentu saja

383
00:13:58,316 --> 00:13:59,982
adalah mengemas burung hingga kering
dan jangan membumbuinya secara berlebihan,

384
00:14:00,017 --> 00:14:02,184
tapi aku yakin dia sudah mengetahuinya.

385
00:14:02,220 --> 00:14:05,855
Dan saat Anda memasangkannya dengan ubi,
tidak ada yang lebih baik.

386
00:14:05,890 --> 00:14:08,591
Um, lihat, i-itu masalahnya...
Dia... Dia tidak membuat ubi.

387
00:14:08,626 --> 00:14:12,094
[Terkekeh] Kamu harus makan ubi, Nak.

388
00:14:12,129 --> 00:14:14,163
Tidak tidak tidak. Tidak ada ubi.

389
00:14:14,198 --> 00:14:15,698
Ayam panggang, ubi.

390
00:14:15,733 --> 00:14:17,366
Duh.

391
00:14:19,403 --> 00:14:21,470
Maksudku... Begini,
Maksudku, jika kamu ingin ubi,

392
00:14:21,505 --> 00:14:22,504
kenapa kamu tidak membuat ubi?

393
00:14:22,540 --> 00:14:24,773
Saya ingin sekali!

394
00:14:24,809 --> 00:14:28,410
Saya sangat menantikan makan malam ini,
nak.

395
00:14:30,414 --> 00:14:32,214
Perang.

396
00:14:36,903 --> 00:14:38,487
Anda sedang melakukan transfer tubuh sekarang?

397
00:14:38,522 --> 00:14:41,323
Tidak. Ada beberapa detail pada tubuhnya

398
00:14:41,359 --> 00:14:43,058
bahwa saya tidak mau
katakan melalui telepon.

399
00:14:43,094 --> 00:14:44,593
[Pintu terbuka] Benarkah?

400
00:14:44,629 --> 00:14:46,962
Tidak. Aku bisa saja mengatakannya melalui telepon.

401
00:14:46,998 --> 00:14:50,132
Tapi aku perlu melihatnya
Gua Rosie secara langsung.

402
00:14:50,167 --> 00:14:53,102
Kamu sadar, aku belum pernah melakukannya
diundang ke laboratoriummu...

403
00:14:53,137 --> 00:14:54,370
[Pintu tertutup] atau ke rumah Anda

404
00:14:54,405 --> 00:14:57,373
atau ke kamar hotel lokal sebelumnya, kan?

405
00:14:57,408 --> 00:14:59,475
Sama-sama kapan saja di lab saya.

406
00:14:59,510 --> 00:15:01,143
Mm-hmm. [Tablet berbunyi bip]

407
00:15:01,178 --> 00:15:03,178
Kenapa kamu tidak membuang Anita
tulang saat Anda mengetahuinya

408
00:15:03,214 --> 00:15:04,313
serat apa yang ada di mulut Maria?

409
00:15:04,348 --> 00:15:05,314
Saya penasaran.

410
00:15:05,349 --> 00:15:06,749
Oke. Oke. Begitu aku memilikinya, aku akan...

411
00:15:06,784 --> 00:15:08,215
Lemparkan saja tulangnya padaku.

412
00:15:14,091 --> 00:15:15,057
Lipstik.

413
00:15:15,092 --> 00:15:16,558
Ya, merah adalah warna favoritku,

414
00:15:16,594 --> 00:15:18,894
tapi aku akan memilih warna apa pun yang kamu inginkan, Rosie.

415
00:15:18,930 --> 00:15:20,562
[Tablet berbunyi bip]

416
00:15:26,904 --> 00:15:28,637
Tidak.

417
00:15:28,673 --> 00:15:30,773
Maria memakai lipstik.

418
00:15:33,711 --> 00:15:37,046
Mm-hmm.
*** Benda bertali seksi.

419
00:15:37,081 --> 00:15:38,580
Maafkan aku, Anita. Saya harus pergi.

420
00:15:38,616 --> 00:15:39,748
Aku akan memberimu tumpangan dengan coupe-ku.

421
00:15:39,784 --> 00:15:41,283
Tidak apa-apa. Saya akan mengambil GTO. Terima kasih.

422
00:15:41,319 --> 00:15:42,851
Saya parkir di sebelah tempat kosong.

423
00:15:42,887 --> 00:15:44,086
Tidak. Anda parkir di sebelah GTO.

424
00:15:44,121 --> 00:15:45,387
Ya, kecuali Anda menggunakannya

425
00:15:45,423 --> 00:15:46,689
cat baru yang tak terlihat itu,

426
00:15:46,724 --> 00:15:48,824
Saya parkir di sebelah banyak yang tidak memiliki GTO.

427
00:15:50,928 --> 00:15:52,161
[Telepon berdering,
percakapan tidak jelas]

428
00:15:52,196 --> 00:15:53,796
Oke, semuanya, berkumpul.
Kumpulkan 'bulat.

429
00:15:53,831 --> 00:15:55,230
Kami mempunyai situasi yang serba bisa.

430
00:15:55,266 --> 00:15:57,266
Tolong, semuanya.

431
00:15:57,301 --> 00:15:59,768
Oke, satu...
Saya pikir Antonio tidak bersalah.

432
00:15:59,804 --> 00:16:02,471
- Dua... seseorang mencuri ratu kuningku.
- Oke, kamu sudah sampai di sini.

433
00:16:02,506 --> 00:16:03,939
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
bawa ke sini.

434
00:16:03,975 --> 00:16:05,174
Dan aku akan membutuhkannya
kamu tidak melakukan pekerjaanku

435
00:16:05,209 --> 00:16:06,542
dengan tangan dan levelnya.
Oke? Terima kasih.

436
00:16:06,577 --> 00:16:09,211
topi,
yang saya minta hanyalah APB seluruh kota.

437
00:16:09,246 --> 00:16:11,013
Lihat,
kami akan menugaskan seorang petugas ke GTO,

438
00:16:11,048 --> 00:16:12,815
tapi pertama-tama,
beritahu kami apa yang kamu dapatkan pada Maria.

439
00:16:12,850 --> 00:16:15,217
Oke, lipstik Merah Mendesis...

440
00:16:15,252 --> 00:16:16,585
Itu ada pada Maria ketika kami menemukannya,

441
00:16:16,620 --> 00:16:17,920
tapi itu tidak ada di gelas anggurnya.

442
00:16:17,955 --> 00:16:19,455
Mengapa? Karena dia menerapkannya

443
00:16:19,490 --> 00:16:22,257
setelah dia dan Antonio
meminum Chateau Lafite.

444
00:16:22,293 --> 00:16:23,258
Nah,
itu tidak berarti dia tidak membunuhnya.

445
00:16:23,294 --> 00:16:24,426
Oke, tapi saya juga melihatnya

446
00:16:24,462 --> 00:16:26,128
kesan a
sabuk garter di kakinya

447
00:16:26,163 --> 00:16:27,529
di salah satu foto TKP.

448
00:16:27,565 --> 00:16:29,698
Itu adalah bagian dari keseluruhan pakaian seksi

449
00:16:29,734 --> 00:16:30,933
bahwa dia mengatakan bahwa dia memang begitu
kenakan saat dia bersamanya.

450
00:16:30,968 --> 00:16:33,569
Jadi Antonio mengatakan yang sebenarnya.

451
00:16:33,604 --> 00:16:35,971
Maria berkelahi dengannya
dengan pakaian dalam seksi

452
00:16:36,007 --> 00:16:37,973
lalu berubah menjadi putih
gaun dan lipstik merah

453
00:16:38,009 --> 00:16:38,974
setelah dia pergi.

454
00:16:39,010 --> 00:16:40,242
Dan dalam perjalanan keluar dari pintu,

455
00:16:40,277 --> 00:16:42,077
dia disambut oleh pembunuh yang sebenarnya.

456
00:16:42,113 --> 00:16:44,046
[Bertepuk tangan] Saya setuju.

457
00:16:44,081 --> 00:16:46,148
[Berbicara bahasa Spanyol] Antonio tidak bersalah!

458
00:16:46,183 --> 00:16:47,783
Bu, bukankah seharusnya kamu berada di tempat kerja?

459
00:16:47,818 --> 00:16:50,185
<i>Ay.</i> Tolong,<i> ayah,</i>
Saya sangat menyesal tentang mobil Anda.

460
00:16:50,221 --> 00:16:51,587
Aku akan tetap membuka mata.

461
00:16:51,622 --> 00:16:53,322
- Terima kasih. Terima kasih.
- Tentu saja.

462
00:16:53,357 --> 00:16:55,457
Bu, serius,
pergi bersenang-senang di tempat lain.

463
00:16:55,493 --> 00:16:56,458
<i>Ya,</i> tolong.

464
00:16:56,494 --> 00:16:58,460
Di sini jauh lebih menyenangkan

465
00:16:58,496 --> 00:17:00,596
daripada harus melakukannya
isi 1040EZ itu.

466
00:17:00,631 --> 00:17:02,931
Saya seorang akuntan! Ohh.

467
00:17:02,967 --> 00:17:04,700
Senang melakukan pajak Anda

468
00:17:04,735 --> 00:17:06,769
jika itu berarti aku harus digantung
lebih sering keluar di sekitar sini.

469
00:17:06,804 --> 00:17:07,836
Mungkin aku bisa meneleponmu.
[Terengah-engah]

470
00:17:07,872 --> 00:17:09,204
Tidak ada yang menelepon ibuku.

471
00:17:09,240 --> 00:17:10,939
Villa, lihat, serius,
kita harus mencari tersangka baru.

472
00:17:10,975 --> 00:17:11,974
Saya tidak berpikir Antonio melakukannya.

473
00:17:12,009 --> 00:17:13,442
Bagus. Kami akan berbicara dengannya lagi.

474
00:17:13,477 --> 00:17:15,711
<i>Mira.</i> Biarkan aku pergi bersamamu...

475
00:17:15,746 --> 00:17:18,580
mengendurkan bibir Antonio
dalam lebih dari satu cara.

476
00:17:18,616 --> 00:17:20,849
Tidak tepat. Pergi bekerja.

477
00:17:20,885 --> 00:17:24,820
Oh, Cap... masa depan
ratu kuning terletak di tanganmu.

478
00:17:24,855 --> 00:17:26,288
Rosie, lihat aku.

479
00:17:26,323 --> 00:17:28,157
Aku mengerti kamu, oke?

480
00:17:28,192 --> 00:17:29,801
Kita akan mendapatkan mobil itu kembali.

481
00:17:30,861 --> 00:17:32,661
Tidak ada kemungkinan kita mendapatkan mobil itu kembali.

482
00:17:33,560 --> 00:17:34,930
Saya mulai berpikir Anda mendapatkan kesenangan

483
00:17:34,965 --> 00:17:36,265
keluar dari menginterogasi saya. [Terkekeh]

484
00:17:36,300 --> 00:17:38,133
Itu tidak terbatas pada Anda,<i> papo.</i>

485
00:17:38,169 --> 00:17:40,436
Daftar tersangka saya panjangnya satu orang.

486
00:17:40,471 --> 00:17:43,505
Dan demi kebaikanmu sendiri,
cobalah membuatnya lebih lama.

487
00:17:43,541 --> 00:17:45,908
Adakah yang iri padamu dan Maria?

488
00:17:45,943 --> 00:17:46,875
<i>Banyak sekali.</i>

489
00:17:46,911 --> 00:17:48,377
Selama bertahun-tahun,

490
00:17:48,412 --> 00:17:51,547
Saya memiliki banyak hubungan dengan costars

491
00:17:51,582 --> 00:17:52,915
dan beberapa kru

492
00:17:52,950 --> 00:17:56,485
dan saudara perempuan serta ibu dari
beberapa pemain dan kru.

493
00:17:56,520 --> 00:17:57,820
Kedengarannya seperti banyak hati yang patah,

494
00:17:57,855 --> 00:17:59,988
yang bisa menimbulkan banyak kecemburuan

495
00:18:00,024 --> 00:18:02,357
ketika tiba waktunya untuk menetap.

496
00:18:02,393 --> 00:18:05,494
Antonio, aku juga penasaran
penulis yang kami temui... Julia.

497
00:18:05,529 --> 00:18:08,664
Penasaran? Mengapa? Kami hanya bekerja sama.

498
00:18:08,699 --> 00:18:09,932
Ayolah.

499
00:18:09,967 --> 00:18:11,834
aku melihat caramu memandangnya...

500
00:18:11,869 --> 00:18:14,470
dan cara dia memandangmu.

501
00:18:14,505 --> 00:18:15,804
Cantik... Cukup intens.

502
00:18:17,475 --> 00:18:20,676
Julia dan saya tidak pernah menjalin hubungan apa pun.

503
00:18:20,711 --> 00:18:22,744
10 tahun kimia murni...

504
00:18:22,780 --> 00:18:25,347
Dia, matahari, aku, bulan,

505
00:18:25,382 --> 00:18:27,349
disatukan seperti magnet,

506
00:18:27,384 --> 00:18:30,319
hati kita tidak pernah mampu
untuk menemukan ritme yang sama.

507
00:18:30,354 --> 00:18:32,554
Takut mempertaruhkan kemitraan kita

508
00:18:32,590 --> 00:18:34,857
dengan melewati batas itu menuju gairah

509
00:18:34,892 --> 00:18:37,559
kami berdua merasakan dalam pikiran kami,
semangat kita, pinggang kita,

510
00:18:37,595 --> 00:18:39,428
terlalu kuat.

511
00:18:39,463 --> 00:18:41,866
Bisakah salah satu dari Anda memahaminya
dengan apa yang saya gambarkan?

512
00:18:42,900 --> 00:18:44,253
- Tidak.
- Tidak.

513
00:18:44,359 --> 00:18:46,568
Anda melihat hubungan Anda seperti itu,

514
00:18:46,604 --> 00:18:48,704
tapi mungkin Julia memutuskan dia menginginkan lebih,

515
00:18:48,739 --> 00:18:50,973
dan Maria menghalangi.

516
00:18:51,008 --> 00:18:52,274
Duduklah dengan tenang, Antonio.

517
00:18:52,309 --> 00:18:53,942
Kami akan mengunjungi bulanmu.

518
00:18:53,978 --> 00:18:55,110
Eh, Vila. Vila.

519
00:18:55,146 --> 00:18:56,879
Sebenarnya, dia adalah bulan,
dan dia adalah matahari.

520
00:18:56,914 --> 00:18:58,013
Oke, terserah.

521
00:18:58,048 --> 00:19:00,315
Kita harus ngobrol dengan Julia.

522
00:19:00,351 --> 00:19:01,984
Nah,
maka kamu seharusnya mengatakan itu saja.

523
00:19:02,019 --> 00:19:03,418
Maksudku, berkunjung ke bulannya

524
00:19:03,454 --> 00:19:04,720
agak aneh bagi semua orang.

525
00:19:04,755 --> 00:19:06,622
[Percakapan tidak jelas]

526
00:19:06,657 --> 00:19:09,625
Dimana...

527
00:19:10,461 --> 00:19:12,294
Apa masalahmu?

528
00:19:12,329 --> 00:19:13,695
Saya menderita sesak di dalam mobil berkerudung.

529
00:19:13,731 --> 00:19:14,763
Yah, biasakanlah.

530
00:19:14,798 --> 00:19:16,298
Ada kemungkinan besar ratu kuningmu

531
00:19:16,333 --> 00:19:17,766
sudah dipotong-potong.

532
00:19:17,801 --> 00:19:19,301
Aku akan melupakan kamu mengatakan itu.

533
00:19:19,336 --> 00:19:21,470
Oke, rencananya adalah mengajak Julia bicara

534
00:19:21,505 --> 00:19:23,272
tentang dia dan Antonio.

535
00:19:23,307 --> 00:19:25,140
Villa, aku tidak curiga.

536
00:19:25,176 --> 00:19:27,075
Rosie,
cinta membuat orang waras menjadi gila, oke?

537
00:19:27,111 --> 00:19:29,378
Apakah Anda mendengar Antonio menjelaskan
urusannya dengan Julia?

538
00:19:29,413 --> 00:19:31,369
Yah, harus kuakui, itu memang baik
dari suara seperti...

539
00:19:31,443 --> 00:19:32,267
Seorang tersangka pembunuhan.

540
00:19:32,316 --> 00:19:35,584
Saya beritahu Anda, <i>Antonio es un tesoro,</i>

541
00:19:35,619 --> 00:19:36,952
hati emas.

542
00:19:36,987 --> 00:19:39,188
Dia... Dia bukan pembunuh.

543
00:19:39,223 --> 00:19:40,489
Apakah dia dibebaskan?

544
00:19:40,524 --> 00:19:43,192
Segera,
tapi Antonio memberi kami daftar tersangka.

545
00:19:43,227 --> 00:19:45,894
Apakah ada di antara ini yang tampak seperti itu
calon pembunuh Maria?

546
00:19:45,930 --> 00:19:47,829
Kenapa namaku ada di sini? Saya menambahkan Anda.

547
00:19:47,865 --> 00:19:51,300
Ketika saya mendengar kemitraan "khusus",
Saya curiga.

548
00:19:51,335 --> 00:19:53,802
Nah, ketika saya mendengar kemitraan "khusus",
Menurutku "istimewa".

549
00:19:53,837 --> 00:19:55,537
Saya belum tidur dengan Antonio

550
00:19:55,573 --> 00:19:57,773
jika itu yang sedang kamu sindir.

551
00:19:57,808 --> 00:19:59,808
Kami hampir saja melakukan hal yang sama, tapi [menghela napas]

552
00:19:59,843 --> 00:20:01,710
kami selalu menjaganya tetap profesional.

553
00:20:01,745 --> 00:20:03,111
Saya terkejut Anda tidak mengerti,

554
00:20:03,147 --> 00:20:04,346
mengingat situasi Anda saat ini.

555
00:20:04,381 --> 00:20:05,681
<i>Situasiku</i>?

556
00:20:05,716 --> 00:20:07,783
Dia terlihat seperti itu dan
kamu terlihat seperti ini,

557
00:20:07,818 --> 00:20:10,285
dan tak satu pun dari kalian yang pernah melakukannya
berpikir untuk melewati batas?

558
00:20:11,251 --> 00:20:13,222
- Kamu duluan.
- Investigasi ini bukan tentang kita.

559
00:20:13,257 --> 00:20:14,556
Ya. Tidak, Antonio menyebutkan

560
00:20:14,592 --> 00:20:16,558
yang kamu lindungi
dia dari orang-orang tertentu.

561
00:20:16,594 --> 00:20:18,193
Penguntit.

562
00:20:18,229 --> 00:20:20,128
Kami mendapat beberapa perintah penahanan.

563
00:20:20,164 --> 00:20:21,463
Para penggemar mendengar rumor

564
00:20:21,498 --> 00:20:23,665
yang mungkin didapat Antonio
segera menikah dengan Maria.

565
00:20:23,701 --> 00:20:25,767
Mungkin salah satu dari mereka mengambil
dia keluar dari pasar.

566
00:20:25,803 --> 00:20:27,636
Saya akan mulai dengan orang-orang itu.

567
00:20:27,671 --> 00:20:29,492
Salah satu penguntit ini
masih menghubungi Antonio?

568
00:20:29,575 --> 00:20:31,673
Surat, email, hadiah?

569
00:20:34,745 --> 00:20:36,578
Vila: Jamie Herrera.

570
00:20:36,614 --> 00:20:39,915
Atau haruskah aku bilang "Jaime"?

571
00:20:39,950 --> 00:20:42,551
Aku tidak mengharapkan seorang pria.

572
00:20:42,586 --> 00:20:44,620
Benar kan ada a
menahan perintah pada Anda

573
00:20:44,655 --> 00:20:46,421
karena menguntit Antonio?

574
00:20:46,457 --> 00:20:48,156
Pria: Saya akan kembali dalam 45 menit...

575
00:20:48,192 --> 00:20:50,325
[Mendengus]

576
00:20:50,361 --> 00:20:52,508
- Wah!
- Semuanya minggir!

577
00:20:52,623 --> 00:20:54,129
Oh!

578
00:20:54,164 --> 00:20:56,765
- Apa?
- Hei kawan, apa yang terjadi?

579
00:20:56,800 --> 00:20:58,533
Wanita: Berhenti!

580
00:20:58,569 --> 00:21:00,669
- Ohh! Ugh!
- Siapa pria ini?

581
00:21:00,704 --> 00:21:02,537
Keren sekali, ya? [Mengejek]

582
00:21:02,573 --> 00:21:03,705
Itu tidak terlalu keren.

583
00:21:03,741 --> 00:21:04,773
Sebenarnya menurutku itu sangat keren.

584
00:21:04,808 --> 00:21:06,541
[Borgol berbunyi klik]

585
00:21:07,623 --> 00:21:09,590
Saya tidak melihatnya di sini.
Itu tidak ada di komputer.

586
00:21:09,626 --> 00:21:11,325
Hei, Cap, sebelum kau memanggang Jaime,

587
00:21:11,361 --> 00:21:13,194
Saya sangat ingin mendapatkan pembaruan tentang GTO.

588
00:21:13,229 --> 00:21:14,395
Sharavino ada di dalamnya.

589
00:21:14,430 --> 00:21:16,531
Sharavino?
Bukankah dia pensiun seperti enam bulan lalu?

590
00:21:16,566 --> 00:21:18,399
Ya, benar. Pria itu berumur 70 tahun.

591
00:21:18,434 --> 00:21:19,934
Jika dia berhenti bergerak, dia akan mati.

592
00:21:19,969 --> 00:21:21,936
Pencarian mobil Anda adalah
sebenarnya membuatnya tetap hidup.

593
00:21:21,971 --> 00:21:23,471
Sharavino sebenarnya tidak ikut serta, kan?

594
00:21:23,506 --> 00:21:24,772
Tidak, dia tidak.

595
00:21:24,807 --> 00:21:25,907
Jaime sudah siap dan siap.

596
00:21:25,942 --> 00:21:26,974
Uh, Sharavino baru saja menelepon

597
00:21:27,010 --> 00:21:28,948
untuk mengatakan dia masih belum memiliki petunjuk tentang GTO.

598
00:21:28,997 --> 00:21:30,144
Ya. Benar kan, Villa?

599
00:21:30,180 --> 00:21:32,113
Yah, sudah terlambat karena Cap
sudah memberitahuku itu tidak terjadi.

600
00:21:32,148 --> 00:21:34,182
Wow. Maksudku, bukankah begitu?
hanya peduli sama sekali tentang ini?

601
00:21:34,217 --> 00:21:35,316
- Tidak.
- Tidak.

602
00:21:35,351 --> 00:21:37,351
Segalanya tidak terlihat baik, Jaime.

603
00:21:37,387 --> 00:21:39,320
Anda melanggar perintah penahanan.

604
00:21:39,355 --> 00:21:42,056
Dan kami menemukan beberapa hal buruk
surat yang kamu tulis Maria.

605
00:21:42,091 --> 00:21:43,558
Saya bisa menjelaskan.

606
00:21:43,593 --> 00:21:47,261
A-aku bertemu Antonio di acara fan mixer,

607
00:21:47,297 --> 00:21:50,231
dan kami cocok.

608
00:21:50,266 --> 00:21:52,300
Dan kemudian Maria menjadi cemburu.

609
00:21:53,469 --> 00:21:55,503
Maria cemburu padamu?

610
00:21:55,538 --> 00:21:57,271
Apakah kamu memberitahuku hal itu, eh...

611
00:21:57,307 --> 00:21:59,440
Antonio mengayunkannya melalui
semak belukar dan di antara pepohonan?

612
00:21:59,475 --> 00:22:00,708
Apa?

613
00:22:00,743 --> 00:22:03,377
Anda tahu, dia menembak kaleng-kaleng itu,

614
00:22:03,413 --> 00:22:05,012
bekerja dengan siripnya?

615
00:22:05,048 --> 00:22:06,781
Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa...

616
00:22:06,816 --> 00:22:08,616
Bahwa dia menyukai pria dan wanita keduanya.

617
00:22:08,651 --> 00:22:10,384
Oh tidak.

618
00:22:10,420 --> 00:22:13,221
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

619
00:22:13,256 --> 00:22:14,655
Aku punya firasat buruk
tentang interogasi ini.

620
00:22:14,691 --> 00:22:16,485
Ya, aku juga.

621
00:22:16,535 --> 00:22:18,859
<i>Aku tidak kelihatan seperti itu
ini saat pertama kali kita bertemu.</i>

622
00:22:18,895 --> 00:22:20,361
Aku melihat... [Ponsel berbunyi]

623
00:22:20,396 --> 00:22:21,996
Seperti ini.

624
00:22:24,567 --> 00:22:26,867
Sekarang, dimana kamu?

625
00:22:26,903 --> 00:22:29,637
Itu aku.

626
00:22:29,672 --> 00:22:31,208
Di mana?

627
00:22:31,505 --> 00:22:32,773
Di sana.

628
00:22:34,173 --> 00:22:36,878
Ya, yang kulihat hanyalah wanita cantik ini
dengan sekelompok orang yang tidak fokus.

629
00:22:37,010 --> 00:22:38,263
Maksudku, kamu dimana?

630
00:22:38,345 --> 00:22:40,093
Akulah wanita cantik itu.

631
00:22:42,752 --> 00:22:44,295
Itu kamu?

632
00:22:46,356 --> 00:22:50,725
Antonio tahu aku laki-laki
dan itu luar biasa bagiku.

633
00:22:50,760 --> 00:22:53,127
Dia...
Dia tidak menyukainya, tapi dia mengerti.

634
00:22:53,162 --> 00:22:54,395
Kami berteman.

635
00:22:54,430 --> 00:22:56,897
Dan kemudian Maria menangkapnya,

636
00:22:56,933 --> 00:23:00,468
meyakinkannya bahwa aku... aneh.

637
00:23:00,503 --> 00:23:02,415
Segera ada perintah penahanan,

638
00:23:02,498 --> 00:23:04,405
dan aku kesal, marah.

639
00:23:04,440 --> 00:23:06,941
Jadi saya menulis beberapa
surat-surat buruk padanya.

640
00:23:06,976 --> 00:23:08,643
Oke. Saya minta maaf.

641
00:23:08,678 --> 00:23:10,611
Aku... aku... aku... aku benar-benar minta maaf,

642
00:23:10,647 --> 00:23:14,782
tapi aku menunjuk ke
gadis itu di sana.

643
00:23:14,817 --> 00:23:17,551
Ya. Itu aku.

644
00:23:17,587 --> 00:23:18,786
Itu kamu?

645
00:23:18,821 --> 00:23:21,122
Itu aku.

646
00:23:21,157 --> 00:23:23,324
A-Aku terus mengirim bunga ke Antonio

647
00:23:23,359 --> 00:23:25,826
dengan harapan bisa berbicara dengannya lagi.

648
00:23:25,862 --> 00:23:28,596
Saya penggemar terbesarnya,
dan itu menghancurkan hatiku

649
00:23:28,631 --> 00:23:31,098
bahwa dia mengira aku penguntit.

650
00:23:31,134 --> 00:23:32,633
Anda punya alibi untuk Jumat malam?

651
00:23:32,669 --> 00:23:34,335
Ya. A-aku adalah seorang pengiring pengantin

652
00:23:34,370 --> 00:23:35,870
di pernikahan sahabatku malam itu.

653
00:23:35,905 --> 00:23:37,605
Punya bukti?

654
00:23:38,775 --> 00:23:40,440
Ayolah! Itu kamu?!

655
00:23:40,589 --> 00:23:42,106
Itu aku,<i> ayah.</i>

656
00:23:46,476 --> 00:23:50,117
Pria itu yang paling menakjubkan
wanita yang pernah kulihat.

657
00:23:50,153 --> 00:23:52,570
Jika Jaime jelas, kita tidak punya apa-apa.

658
00:23:52,751 --> 00:23:55,022
Baiklah, saya akan menyelesaikan otopsi saya pada Maria,
menjalankan lebih banyak tes.

659
00:23:55,058 --> 00:23:57,124
Aku akan memberi kita petunjuk baru, oke?

660
00:23:57,160 --> 00:23:58,659
Pippi: Berita buruk.

661
00:23:58,695 --> 00:24:01,162
Eh,
A-Aku punya semua gejala radang.

662
00:24:01,197 --> 00:24:02,563
Uh, tenggorokanku seperti... Ugh.

663
00:24:02,598 --> 00:24:04,865
- Ini terbakar. Itu...
- Oh, malangnya.

664
00:24:04,901 --> 00:24:07,101
Anda tidak akan keluar
makan malam bersama Erica.

665
00:24:07,136 --> 00:24:08,536
[Terkekeh]

666
00:24:08,571 --> 00:24:11,492
Mengapa<i> Anda</i> tidak mencoba mendapatkannya
keluar dari makan malam bersama Erica?

667
00:24:13,543 --> 00:24:15,042
Wow.

668
00:24:15,078 --> 00:24:17,244
Anda sangat menyukai yang ini.

669
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
Nah,
Aku cukup pandai membuat orang lupa

670
00:24:19,115 --> 00:24:21,215
tentang semua hal
itu salah denganku.

671
00:24:21,250 --> 00:24:24,919
Dan Erica cantik
hebat dalam membuatku<i>aku</i> lupa

672
00:24:24,954 --> 00:24:26,822
tentang semua hal
itu salah denganku.

673
00:24:26,937 --> 00:24:28,603
Aku merasakanmu, kawan.

674
00:24:29,292 --> 00:24:30,845
Hmm.

675
00:24:31,274 --> 00:24:33,105
Bisakah Anda mengambil foto TKP

676
00:24:33,187 --> 00:24:35,050
tolong, leher anterior Maria?

677
00:24:35,232 --> 00:24:37,359
[Tablet berbunyi bip]

678
00:24:38,901 --> 00:24:40,401
Oke, letakkan mereka berdampingan.

679
00:24:40,436 --> 00:24:42,436
[Tablet berbunyi bip]

680
00:24:44,240 --> 00:24:46,340
Tanda pencekikan
sudah sedikit memudar.

681
00:24:46,376 --> 00:24:47,541
Bisa saja terjadi dekomposisi.

682
00:24:47,577 --> 00:24:49,410
Kecuali jika tandanya tidak
hanya karena pencekikan.

683
00:24:49,445 --> 00:24:51,412
Mungkin si pembunuh sudah melakukannya
sesuatu di tangannya

684
00:24:51,447 --> 00:24:53,347
yang menyebabkan reaksi alergi.

685
00:24:53,380 --> 00:24:55,549
Beberapa jam setelah kematian,
kemerahan itu akan memudar.

686
00:24:55,585 --> 00:24:58,886
Anda mengira kami mengidentifikasi
apa yang ada di tangan si pembunuh.

687
00:24:58,921 --> 00:25:00,654
Jadi, aku-aku-aku masih menjalankan...

688
00:25:00,690 --> 00:25:03,124
serat dari Maria
mulut melalui keseluruhan,

689
00:25:03,159 --> 00:25:05,860
tapi sementara itu, jackpot...

690
00:25:05,895 --> 00:25:08,896
Itu bukan hanya milik Antonio
DNA di bawah kuku Maria.

691
00:25:08,931 --> 00:25:09,964
Kami mendapat pukulan lagi.

692
00:25:09,999 --> 00:25:11,232
Saya suka suaranya.

693
00:25:11,267 --> 00:25:12,500
Nah, kamu akan mencintai

694
00:25:12,535 --> 00:25:14,301
suara namanya
yang cocok dengan DNA-nya.

695
00:25:14,337 --> 00:25:15,803
[Pintu terbuka] Benarkah
ingin tahu apa itu?

696
00:25:15,838 --> 00:25:18,472
Jadi, Maria bertengkar dengan
seseorang tertentu pagi itu.

697
00:25:18,508 --> 00:25:20,808
Dan kami memiliki kecocokan DNA
dari seseorang tertentu.

698
00:25:20,843 --> 00:25:23,277
Dan saya baru saja mengirimi Anda a
video seseorang tertentu.

699
00:25:23,312 --> 00:25:25,813
[Tablet berbunyi bip]

700
00:25:25,848 --> 00:25:27,681
Anda harus menghafal dialog Anda.

701
00:25:27,717 --> 00:25:29,750
<i>Itu bukan hal yang buruk! Ayolah!</i>

702
00:25:29,786 --> 00:25:31,585
<i>Kau tahu? Anda benar.</i>

703
00:25:31,621 --> 00:25:35,213
<i>Aku telah mencoba membunuhmu
karena kamu jahat pada Antonio.</i>

704
00:25:35,790 --> 00:25:37,373
Julia.

705
00:25:38,460 --> 00:25:39,794
<i>Vengativa!</i>

706
00:25:39,829 --> 00:25:41,295
<i>Kau tahu? Anda benar.</i>

707
00:25:41,330 --> 00:25:43,731
<i>Aku telah mencoba membunuhmu
karena kamu jahat pada Antonio.</i>

708
00:25:43,766 --> 00:25:45,699
[Ponsel berbunyi bip]
Ada yang ingin kamu katakan?

709
00:25:45,735 --> 00:25:49,804
Maksudku membunuhnya dari pertunjukan,
tidak benar-benar membunuhnya.

710
00:25:49,839 --> 00:25:51,172
[Mengejek]

711
00:25:51,207 --> 00:25:52,807
Video itu...
itu membuatnya terlihat lebih buruk dari sebelumnya.

712
00:25:52,842 --> 00:25:55,676
Tidak, menurutku keadaannya menjadi lebih buruk
ketika kamu mengunjungi Maria.

713
00:25:55,711 --> 00:26:00,014
Julia,
Aku punya DNAmu di bawah kuku Maria.

714
00:26:00,049 --> 00:26:01,449
Anda ingin menjelaskannya?

715
00:26:01,484 --> 00:26:05,052
Setelah itu, dia meraih milikku
rambutku dan dia menggaruk kepalaku.

716
00:26:05,088 --> 00:26:06,420
Dan kamu melakukan apa?

717
00:26:06,456 --> 00:26:08,889
<i>Aku memasukkannya ke dalam gelang,
menyapu kakinya,</i>

718
00:26:08,925 --> 00:26:10,224
<i>dan membuatnya sebening kristal</i>

719
00:26:10,259 --> 00:26:12,159
<i>bahwa dia tidak pernah melakukannya
bantu aku lagi.</i>

720
00:26:12,195 --> 00:26:13,461
<i>Tapi aku tidak membunuhnya.</i>

721
00:26:13,496 --> 00:26:14,662
<i>Ay,</i> betapa kerennya ini?

722
00:26:14,697 --> 00:26:16,864
Saya bisa bermain <i>polisi?a con El Capit?n!</i>

723
00:26:16,899 --> 00:26:18,165
- Daisie, Daisie...
- Ya?

724
00:26:18,201 --> 00:26:19,533
Kami tidak memainkan apa pun.

725
00:26:19,569 --> 00:26:21,135
Anda terus datang.

726
00:26:21,170 --> 00:26:22,303
Ini adalah caraku untuk menunjukkannya padamu

727
00:26:22,338 --> 00:26:23,771
betapa baiknya putrimu
adalah pada apa yang dia lakukan

728
00:26:23,806 --> 00:26:25,372
jadi kamu berhenti mampir.

729
00:26:25,408 --> 00:26:26,674
Apakah kamu mengerti?

730
00:26:26,709 --> 00:26:30,411
Ayolah, Stocky.
Apakah aku benar-benar mengganggu?

731
00:26:30,446 --> 00:26:32,012
[Terkekeh] Jangan jawab itu.

732
00:26:32,048 --> 00:26:33,114
[Terkikik]

733
00:26:33,149 --> 00:26:35,583
Jadi,<i> mira.</i> Ini seperti film, kan?

734
00:26:35,618 --> 00:26:37,618
Ya ampun, mereka benar-benar tidak bisa melihat kita?

735
00:26:38,721 --> 00:26:39,920
Sama sekali?

736
00:26:39,956 --> 00:26:40,988
Sama sekali.

737
00:26:41,023 --> 00:26:42,690
<i>Mamita,</i> Aku mengerti.

738
00:26:42,725 --> 00:26:47,194
Antonio adalah hadiah, ya?

739
00:26:47,230 --> 00:26:50,498
Dan Anda tahu ada lamaran yang akan datang,
bukan?

740
00:26:50,533 --> 00:26:52,466
Sial, aku tidak akan terkejut

741
00:26:52,502 --> 00:26:54,768
jika kamu membantunya memilih cincin itu.

742
00:26:54,804 --> 00:26:58,172
Apakah kamu... Apakah kamu diam-diam
berharap cincin itu untukmu?

743
00:26:58,207 --> 00:27:00,207
Ayo. Katakan yang sebenarnya.

744
00:27:00,243 --> 00:27:01,809
Dan seperti sudah ditakdirkan,

745
00:27:01,844 --> 00:27:04,278
Antonio tidak dapat menyelesaikannya,
tapi kamu tidak mengetahuinya.

746
00:27:04,313 --> 00:27:06,947
Dia meninggalkan Maria.

747
00:27:06,983 --> 00:27:09,850
Lalu kamu mampir,
mungkin untuk menjernihkan suasana.

748
00:27:09,886 --> 00:27:12,386
Kemudian keadaan berubah,

749
00:27:12,421 --> 00:27:14,889
dan sebelum kamu menyadarinya,
Maria menyerangmu lagi.

750
00:27:14,924 --> 00:27:17,558
Tapi kali ini,
kamu mencekiknya,

751
00:27:17,593 --> 00:27:22,763
<i>dan kamu mengambil syal,
seperti yang ini.</i>

752
00:27:22,798 --> 00:27:25,699
<i>Dan kamu memasukkannya ke dalam dirinya
mulut untuk membungkamnya.</i>

753
00:27:25,735 --> 00:27:29,603
Ooh, lihat giliran bayi perempuanku
panasnya itu<i> perra!</i>

754
00:27:29,639 --> 00:27:32,506
Dan setelah semua wanita itu
datang dan pergi dalam hidupnya,

755
00:27:32,542 --> 00:27:36,443
gagasan dari salah satu pelacur ini
akhirnya memenangkan hadiah besar?

756
00:27:36,479 --> 00:27:38,479
[Mengejek]

757
00:27:39,749 --> 00:27:41,566
Tidak jika Anda bisa membantu.

758
00:27:41,698 --> 00:27:46,299
Apa yang saya dan Antonio miliki adalah unik,
menggembirakan,

759
00:27:46,447 --> 00:27:49,957
bergairah, membuat frustrasi,
membingungkan, menakutkan.

760
00:27:49,992 --> 00:27:55,529
Itu... segalanya tentangmu
bisa merasakan terhadap orang lain,

761
00:27:55,565 --> 00:27:58,732
dan ironisnya hal ini sangat menakjubkan,

762
00:27:58,768 --> 00:28:00,634
kamu tidak ingin kalah
itu dari hidupmu,

763
00:28:00,670 --> 00:28:03,009
jadi kamu tidak melakukan apa pun.

764
00:28:05,103 --> 00:28:09,310
Itulah yang saya dan Antonio
telah terjadi selama satu dekade terakhir.

765
00:28:11,485 --> 00:28:12,790
Anda mengerti?

766
00:28:14,654 --> 00:28:16,072
Tidak, saya tidak mengerti.

767
00:28:16,685 --> 00:28:18,151
Saya rasa begitu.

768
00:28:18,187 --> 00:28:19,086
Dia mengerti.

769
00:28:19,121 --> 00:28:20,554
Tentu saja dia mengerti.

770
00:28:20,589 --> 00:28:23,156
Kau tahu apa yang kudapat, Julia?

771
00:28:23,192 --> 00:28:24,977
Surat perintah untuk menggeledah rumah Anda.

772
00:28:25,109 --> 00:28:26,627
Teruskan.

773
00:28:26,662 --> 00:28:28,562
Anda tahu,
Saya akan melakukan banyak hal untuk Antonio,

774
00:28:28,597 --> 00:28:30,464
dan aku mungkin akan melakukannya
<i>berikan</i> hidupku untuknya,

775
00:28:30,499 --> 00:28:33,266
tapi aku tidak akan pernah <i>mengambil</i> nyawa untuknya.

776
00:28:35,104 --> 00:28:37,270
[Telepon berdering,
percakapan tidak jelas]

777
00:28:37,306 --> 00:28:40,440
<i>Mira.</i> Mama, luar biasa, oke?

778
00:28:40,476 --> 00:28:42,376
- Empat bintang,<i> mamita.</i>
- Bu, lagi?

779
00:28:42,411 --> 00:28:44,177
- Kapten, apa yang dia lakukan di sini?
- Dengar, aku punya alasan tersendiri.

780
00:28:44,213 --> 00:28:45,345
Dia pergi sekarang, kan?

781
00:28:45,381 --> 00:28:46,747
Baiklah, jika aku harus pergi...

782
00:28:46,782 --> 00:28:50,117
Ya, harus pergi.
[Mengejek]

783
00:28:50,152 --> 00:28:53,186
Nah, pria berbaju biru, aku mencintaimu!

784
00:28:53,222 --> 00:28:55,455
[Berciuman] <i>Adios.</i>

785
00:28:55,491 --> 00:28:56,690
Bombyx mori.

786
00:28:56,725 --> 00:28:58,125
Hore! Saya suka Bombyx mori.

787
00:28:58,160 --> 00:28:59,192
Ha! Tidak lucu.

788
00:28:59,228 --> 00:29:01,528
Itu adalah ulat sutera. Mereka membuat sutra.

789
00:29:01,563 --> 00:29:03,163
Itulah yang ada di mulut Maria.

790
00:29:03,198 --> 00:29:05,465
Pembunuhnya menyumbat mulutnya
sesuatu yang terbuat dari sutra.

791
00:29:05,501 --> 00:29:06,600
Bisa jadi ada sejuta hal.

792
00:29:06,635 --> 00:29:08,435
Ya, bisa saja, tapi sutra membawa DNA.

793
00:29:08,470 --> 00:29:10,949
Lihat, kita bisa menelusuri persisnya
profil pakaian,

794
00:29:11,031 --> 00:29:12,862
di mana itu dibuat,
siapa yang menjualnya.

795
00:29:12,977 --> 00:29:13,983
Mungkin siapa yang membelinya.

796
00:29:14,000 --> 00:29:17,444
- Mohon tunggu sebentar.
- Kami akan melepaskannya lebih awal.

797
00:29:17,479 --> 00:29:20,080
- Oh, bagus, dan ibuku sudah kembali.
- Kamu bercanda.

798
00:29:20,115 --> 00:29:21,715
Apakah saya meninggalkan kunci saya?

799
00:29:21,750 --> 00:29:23,483
Mengapa Anda menanyai Julia?

800
00:29:23,519 --> 00:29:25,185
Karena dia adalah tersangka.

801
00:29:25,220 --> 00:29:26,920
Dia tidak membunuh Maria. Saya mengetahuinya.

802
00:29:26,955 --> 00:29:29,489
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya,
baik.

803
00:29:29,525 --> 00:29:30,590
Julia...

804
00:29:30,626 --> 00:29:31,958
[Musik dramatis diputar]

805
00:29:31,994 --> 00:29:34,361
Tragedi ini dengan Maria
membuatku menyadari sesuatu.

806
00:29:34,858 --> 00:29:36,596
Saya juga.

807
00:29:37,381 --> 00:29:39,332
Saya tidak takut lagi.

808
00:29:39,368 --> 00:29:40,834
Saya juga tidak.

809
00:29:40,869 --> 00:29:42,169
Ya, benar.
Apa yang terjadi di sini?

810
00:29:42,204 --> 00:29:43,203
Aku... [Tergagap]

811
00:29:43,238 --> 00:29:44,237
Dan untuk semua momen yang kami lewatkan.

812
00:29:44,273 --> 00:29:46,373
- Hanya karena aku...
- Ya, dan aku selalu,

813
00:29:46,408 --> 00:29:50,492
Anda tahu, biasanya menjalin hubungan asmara dengan hal baru,
cantik...

814
00:29:51,747 --> 00:29:52,913
Maaf.

815
00:29:52,948 --> 00:29:53,947
Tidak pernah lagi.

816
00:29:53,982 --> 00:29:55,782
Tidak pernah lagi.

817
00:29:55,818 --> 00:29:57,250
[Kursi bergetar]

818
00:29:57,286 --> 00:29:59,419
Boom, sayang!
Rosie, mereka menemukan rodamu.

819
00:29:59,455 --> 00:30:00,687
- Apa?!
- Sudah kubilang, kawan.

820
00:30:00,723 --> 00:30:02,055
[Telepon berdering]

821
00:30:02,091 --> 00:30:04,658
Tahukah kamu Julia sudah mencobanya
untuk membandingkan Anda dan saya

822
00:30:04,693 --> 00:30:05,826
padanya dan Antonio?

823
00:30:05,861 --> 00:30:07,060
- Apa? Benar-benar?
- Ya.

824
00:30:07,096 --> 00:30:08,595
- Tidak.
- Kami tidak seperti mereka.

825
00:30:08,630 --> 00:30:09,696
Tidak, kami tidak.

826
00:30:09,732 --> 00:30:12,499
- Kami tahu siapa kami.
- Tentu saja kami tahu.

827
00:30:12,534 --> 00:30:15,368
Dua profesional yang melakukannya dengan mudah
pekerjaan mereka dan menyebutnya sehari.

828
00:30:15,404 --> 00:30:17,704
- Dan bukan itu diri kita.
- Itulah tepatnya kami.

829
00:30:17,740 --> 00:30:21,374
Tidak, tidak, apa yang kita lakukan dan bagaimana kita melakukannya
apakah itu memiliki getaran tersendiri, Villa.

830
00:30:21,410 --> 00:30:22,743
Ini adalah kemitraan khusus.

831
00:30:22,778 --> 00:30:24,077
Anda membuat kami terdengar seperti mereka.

832
00:30:24,113 --> 00:30:25,312
Tidak, tidak seperti mereka... Seperti<i> kami.</i>

833
00:30:25,347 --> 00:30:28,315
<i>Unicos.</i> Itu "unik" dalam bahasa Spanyol.

834
00:30:28,350 --> 00:30:30,183
Ya, saya tahu artinya dalam bahasa Spanyol.

835
00:30:30,219 --> 00:30:32,152
Dan, tidak, kami bukan<i> ??nicos.</i>

836
00:30:32,187 --> 00:30:34,054
Maksudku kita<i> muy, muy ??nicos.</i>

837
00:30:34,089 --> 00:30:35,122
Kami menceritakan banyak hal satu sama lain

838
00:30:35,157 --> 00:30:36,490
yang tidak akan kami bagikan kepada sembarang orang.

839
00:30:36,525 --> 00:30:37,791
Karena kamu selalu ada.

840
00:30:37,826 --> 00:30:39,693
Tempatkan seseorang di sekitarku
sama seperti kamu,

841
00:30:39,728 --> 00:30:41,128
dan coba tebak... saya berbagi.

842
00:30:41,163 --> 00:30:42,129
- Oh, apakah... benarkah?
- Ya.

843
00:30:42,164 --> 00:30:43,230
Jadi, Anda akan mendapatkan hal yang sama

844
00:30:43,265 --> 00:30:44,965
dengan, katakanlah,
Feldheim yang kamu bawa bersamaku?

845
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
Bukan Feldheim, tapi banyak orang lainnya.

846
00:30:46,935 --> 00:30:49,503
- Ya. Hal yang sama
- Oke, sama saja... <i>??nicos.</i>

847
00:30:49,538 --> 00:30:50,604
[Menghela napas] Tahukah kamu?

848
00:30:50,639 --> 00:30:52,272
Aku tidak sabar untuk menjemputmu
kembali ke mobilmu sendiri.

849
00:30:52,307 --> 00:30:54,274
Nah, penantiannya sudah berakhir, Villa.

850
00:30:54,309 --> 00:30:56,376
[Suara nyanyian] Penantiannya telah berakhir.

851
00:30:56,411 --> 00:30:58,078
[Pintu mobil terbuka]

852
00:30:58,113 --> 00:30:59,813
[Pintu mobil tertutup]

853
00:30:59,848 --> 00:31:01,681
Lihat itu? Melihat?

854
00:31:01,717 --> 00:31:04,351
Hanya sekelompok orang
mungkin berdiri di sekitar,

855
00:31:04,386 --> 00:31:06,419
menikmati keindahan sang ratu.

856
00:31:06,455 --> 00:31:07,888
Baiklah, semuanya, mundurlah. Cadangan.

857
00:31:07,923 --> 00:31:09,389
Dia merindukanku. Aku merindukannya.

858
00:31:09,424 --> 00:31:10,624
Biarkan saya melihat sebentar.

859
00:31:10,659 --> 00:31:11,825
- Apa itu?
- Kembali.

860
00:31:11,860 --> 00:31:14,094
[Penonton bergumam] Kembali.

861
00:31:17,966 --> 00:31:20,700
Astaga.

862
00:31:22,027 --> 00:31:22,760
Mm.

863
00:31:22,795 --> 00:31:23,861
Diagnosa awal

864
00:31:23,896 --> 00:31:25,429
berdasarkan tanda yang tertinggal pada tubuh tersebut

865
00:31:25,464 --> 00:31:27,998
dia dibakar.

866
00:31:28,034 --> 00:31:30,167
Tapi tampaknya itu padam,

867
00:31:30,202 --> 00:31:32,503
jadi kemungkinan besar mereka akan disiram
mobil dalam akselerasi.

868
00:31:32,538 --> 00:31:33,704
Saat itulah dia terbakar.

869
00:31:33,739 --> 00:31:35,472
Terbakar?

870
00:31:35,508 --> 00:31:36,607
Ya. [Meniru ledakan]

871
00:31:36,642 --> 00:31:37,841
Meledak.

872
00:31:37,877 --> 00:31:40,511
Tidak, saya tahu apa artinya "terbakar".
aku hanya...

873
00:31:40,546 --> 00:31:42,846
Aku hanya mengatakannya karena aku shock.

874
00:31:42,882 --> 00:31:44,181
Wow.

875
00:31:44,216 --> 00:31:46,917
Mari kita lihat.

876
00:31:46,952 --> 00:31:47,985
Villa, apakah ini tahun '69 milikku atau bukan?

877
00:31:48,020 --> 00:31:51,522
Nah, bukti knalpot ganda,

878
00:31:51,557 --> 00:31:54,058
kursi bangku depan takik belakang,
lampu depan yang tersembunyi.

879
00:31:54,093 --> 00:31:57,594
Ya, ini GTO '69 milikmu, Rosie.

880
00:31:57,630 --> 00:31:59,630
Saya minta maaf.

881
00:31:59,665 --> 00:32:01,899
[Menghembuskan napas dengan tajam]

882
00:32:01,934 --> 00:32:05,202
Dia tidak pantas keluar seperti ini.

883
00:32:05,237 --> 00:32:06,437
Aku bahkan tidak tahu siapa yang akan...

884
00:32:06,472 --> 00:32:08,305
Pria: Ya? Ya.

885
00:32:08,340 --> 00:32:09,973
Aku juga bermain seperti itu!

886
00:32:10,009 --> 00:32:11,408
Tunggu... Tunggu sebentar.

887
00:32:11,444 --> 00:32:13,444
[Logam bergetar]

888
00:32:15,748 --> 00:32:19,016
Ini adalah perubahan yang sangat cepat.
Milik saya adalah pegangan "T".

889
00:32:19,051 --> 00:32:21,285
Kau mempermainkanku, Villa.
Ini bukan mobilku.

890
00:32:21,320 --> 00:32:22,878
Aku? Tidak.

891
00:32:24,659 --> 00:32:26,824
Oke, kamu tahu? Kesalahan yang jujur.

892
00:32:26,859 --> 00:32:28,826
Sekarang saya melihat lagi,
ini adalah...

893
00:32:28,861 --> 00:32:32,863
Ini adalah LeMans '71, TH350,
tranny otomatis tiga kecepatan.

894
00:32:32,898 --> 00:32:34,565
[Terkekeh] Ini bukan mobilmu.

895
00:32:34,600 --> 00:32:37,769
Villa, Villa, ini tidak lucu.
Itu tidak keren.

896
00:32:37,868 --> 00:32:39,369
Anda perlu menenangkan diri
atas semua ini.

897
00:32:39,405 --> 00:32:40,537
Tidak, bagaimana aku bisa menenangkan diri, Villa?

898
00:32:40,573 --> 00:32:42,606
Mobil itu membawaku kembali
kepada kakek buyutku,

899
00:32:42,641 --> 00:32:43,941
Rufus Rosewood.

900
00:32:43,976 --> 00:32:48,312
Dia adalah seorang tukang las yang berbakat
merasa bangga dengan apa yang dia lakukan.

901
00:32:48,347 --> 00:32:51,014
Dan selama 30 tahun, itu...
Obornya adalah lemnya

902
00:32:51,050 --> 00:32:53,232
yang menyatukan semua Pontiac.

903
00:32:54,787 --> 00:32:57,988
'69 adalah model terakhir
dia bekerja sebelum dia meninggal.

904
00:32:59,892 --> 00:33:01,091
[Menghela napas]

905
00:33:01,127 --> 00:33:03,308
Rosie, aku... aku minta maaf.
Saya tidak tahu cerita itu.

906
00:33:03,439 --> 00:33:06,497
Anda tidak perlu tahu ceritanya,
Vila...

907
00:33:06,532 --> 00:33:08,499
karena itu murni fiksi.

908
00:33:08,534 --> 00:33:10,734
Pengembaliannya<i> sangat membosankan.</i>

909
00:33:10,770 --> 00:33:12,169
- Artinya "manis" dalam bahasa Spanyol.
- Ya, aku tahu maksudnya.

910
00:33:12,204 --> 00:33:13,470
Ya. Oke, baiklah, baiklah.

911
00:33:13,506 --> 00:33:15,272
- [Terkekeh] Permainan yang bagus.
- Maksudku, kamu harusnya tahu

912
00:33:15,307 --> 00:33:16,740
keterikatanku pada mobilku, kan?

913
00:33:16,776 --> 00:33:18,308
Kami memiliki, seperti, chemistry khusus ini.

914
00:33:18,344 --> 00:33:21,512
Aku kenal dia, dia kenal aku,
dan ini bukan dia, oke?

915
00:33:21,547 --> 00:33:23,738
Tahan. Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.

916
00:33:24,550 --> 00:33:27,117
Bagaimana jika Maria tidak mengenalnya
pembunuh sebaik yang kita duga?

917
00:33:28,988 --> 00:33:31,054
[Mengetuk pintu]

918
00:33:31,090 --> 00:33:32,456
Halo Maria.

919
00:33:32,491 --> 00:33:34,124
- Berhenti tersenyum seperti itu.
- Mengapa?

920
00:33:34,160 --> 00:33:35,959
Karena kamu memang seharusnya begitu
memainkan peran sebagai orang asing

921
00:33:35,995 --> 00:33:38,128
atau setidaknya seseorang
Maria tidak begitu paham.

922
00:33:38,164 --> 00:33:39,630
Bagaimana kamu tahu dia
tidak tersenyum seperti itu?

923
00:33:39,665 --> 00:33:40,964
- Dia tidak tersenyum seperti kamu.
- Seperti apa?

924
00:33:41,000 --> 00:33:44,067
- Seperti ini. "Hai Maria."
- Bukan itu caraku tersenyum.

925
00:33:44,103 --> 00:33:45,502
- Dan tahukah kamu? Itu...
- Aku akan melakukan rekreasi kali ini.

926
00:33:45,538 --> 00:33:47,530
- Dengar, aku hanya tidak menghargai...
- Ikuti petunjukku.

927
00:33:47,612 --> 00:33:49,807
Gelas anggur Maria adalah
terletak di sini dekat pintu.

928
00:33:49,842 --> 00:33:51,909
Mengapa?
Dia merasa tidak nyaman dengan tamunya.

929
00:33:51,944 --> 00:33:55,279
Naluri alami adalah memiliki
kedua tangan bebas untuk berjaga-jaga.

930
00:33:55,314 --> 00:33:59,983
Tapi si pembunuh berhasil masuk
dengan sikap baik... surat.

931
00:34:00,019 --> 00:34:01,952
Maria membuka semuanya
surat dari Senin lalu

932
00:34:01,987 --> 00:34:02,886
kecuali satu potong.

933
00:34:02,922 --> 00:34:04,087
- Pembunuhnya memilikinya.
- Tepat.

934
00:34:04,123 --> 00:34:06,089
Jadi, dia muncul untuk mengembalikannya,

935
00:34:06,125 --> 00:34:09,059
dia lengah, membiarkannya masuk.

936
00:34:09,094 --> 00:34:11,228
Tapi kemudian segalanya dimulai
menjadi sedikit aneh,

937
00:34:11,263 --> 00:34:12,830
jadi dia mundur ke meja ini.

938
00:34:12,865 --> 00:34:16,233
Mengapa? Senjata... pembuka surat.

939
00:34:16,268 --> 00:34:18,769
Tapi dia sampai padanya dengan cepat.

940
00:34:18,804 --> 00:34:20,604
Ayolah, Rosie. Cepat sampai di sini.

941
00:34:20,639 --> 00:34:22,105
Oke, saya tidak yakin apa
yang kamu bicarakan.

942
00:34:22,141 --> 00:34:23,640
Dia menjepit Maria ke dinding.

943
00:34:23,676 --> 00:34:25,776
Lihat. Cincinnya meninggalkan bekas.

944
00:34:25,811 --> 00:34:27,611
- A-Apakah aku yang menyematkannya?
- Kamu... Ya, kamu menyematkannya.

945
00:34:27,646 --> 00:34:29,279
Oke. Baiklah, keren.

946
00:34:29,315 --> 00:34:32,449
Lalu dia mencoba meyakinkan
dia bahwa dia menginginkan ini.

947
00:34:32,484 --> 00:34:33,617
Anda menginginkan ini.

948
00:34:33,652 --> 00:34:35,886
Ayolah, Rosie. Jual itu.
Anda harus menjualnya.

949
00:34:35,921 --> 00:34:37,326
- Oke, oke, oke, oke, oke.
- Hanya...

950
00:34:37,425 --> 00:34:42,492
Um... kamu menginginkan ini.

951
00:34:42,528 --> 00:34:44,228
Wow. Itu sungguh menyeramkan.

952
00:34:44,263 --> 00:34:45,262
Tunggu. Menakutkan? saya...

953
00:34:45,297 --> 00:34:46,897
[Tergagap] Oke.

954
00:34:46,932 --> 00:34:48,960
Lalu dia mencoba menciumnya.

955
00:34:49,835 --> 00:34:51,668
Dia tidak memandangnya seperti itu. Apa...

956
00:34:51,704 --> 00:34:53,611
Oke.

957
00:34:54,139 --> 00:34:55,739
Mm-hmm. Mm-hmm.

958
00:34:56,447 --> 00:34:58,876
Ini dia.

959
00:34:58,911 --> 00:35:01,712
Dia menolaknya untuk terakhir kalinya,
dan dia membentak...

960
00:35:01,747 --> 00:35:03,814
- Oke.
- Ingin mencekik.

961
00:35:03,849 --> 00:35:05,983
Ya. Dan inilah saat kami berdua
pemeragaan ulang datang bersamaan.

962
00:35:06,018 --> 00:35:08,018
Dia menyumbat Maria, mengambil lilin,

963
00:35:08,053 --> 00:35:09,620
memukul kepalanya,
dan mencekiknya.

964
00:35:09,655 --> 00:35:12,122
Kalian kembali.

965
00:35:12,157 --> 00:35:14,625
Saus yang luar biasa.

966
00:35:14,660 --> 00:35:17,206
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

967
00:35:19,598 --> 00:35:21,031
Bagaimana kabarmu, Gabriel?

968
00:35:21,066 --> 00:35:23,000
Saya baru saja ngobrol dengan
tetanggamu Warren.

969
00:35:23,035 --> 00:35:24,735
Ada beberapa hal menarik yang ingin dia sampaikan

970
00:35:24,770 --> 00:35:26,303
tentang persahabatanmu dengan Maria.

971
00:35:26,338 --> 00:35:29,006
Mencuri surat seseorang tidaklah demikian
ideku tentang persahabatan, tapi...

972
00:35:29,041 --> 00:35:30,941
Sahabat Warren adalah pohon bonsai.

973
00:35:30,976 --> 00:35:33,677
Dia...
Dia buang air kecil di area umum, jadi...

974
00:35:33,712 --> 00:35:36,680
Aku terkunci di luar tempatku, brengsek.

975
00:35:36,715 --> 00:35:38,081
Wow.

976
00:35:38,117 --> 00:35:39,716
[Pintu tertutup] Maafkan aku. Dimana kita tadi?

977
00:35:39,752 --> 00:35:43,020
Um, kami benar pada cintaku
untuk kotak saku yang sempurna.

978
00:35:43,055 --> 00:35:45,822
Dan dari sini,
sepertinya milikmu Bermani, kan?

979
00:35:45,858 --> 00:35:46,924
Hei, Rosie, tidak punya DNA-nya

980
00:35:46,959 --> 00:35:48,325
dari serat sutra di mulut Maria

981
00:35:48,360 --> 00:35:50,527
menelusuri kembali ke merek Bermani?

982
00:35:50,562 --> 00:35:52,095
Ya. Kembali ke merek.

983
00:35:52,131 --> 00:35:54,398
Dan kami juga menemukan
Eugenol di leher Maria.

984
00:35:54,433 --> 00:35:57,067
Saya tahu lotion saya. Saya yakin Anda
tidak tahu Maria alergi.

985
00:35:57,102 --> 00:36:00,070
Dan Warren mengatakan kamar mandimu
penuh dengan barang-barang itu.

986
00:36:00,105 --> 00:36:01,371
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu?

987
00:36:01,407 --> 00:36:03,473
Dia tidak melakukannya, tetapi Anda baru saja mengonfirmasinya.

988
00:36:03,509 --> 00:36:04,908
Kami tahu kamu membunuh Maria.

989
00:36:04,944 --> 00:36:06,710
- Dan kami punya teori alasannya.
- Penolakan klasik.

990
00:36:06,745 --> 00:36:08,378
Wanita itu tidak menyukaimu.

991
00:36:08,414 --> 00:36:09,546
Anda mengaguminya dari jauh,

992
00:36:09,581 --> 00:36:11,581
menunggu yang sempurna
waktu untuk mengajaknya kencan.

993
00:36:11,617 --> 00:36:13,116
Anda mendengar ledakan itu
turun bersama Antonio,

994
00:36:13,152 --> 00:36:14,117
dan kamu mulai bergerak.

995
00:36:14,153 --> 00:36:15,686
Tapi ada sesuatu yang membuatmu tersentak.

996
00:36:15,721 --> 00:36:17,220
Mau berbagi alasannya?

997
00:36:21,293 --> 00:36:23,961
- Sepertinya tidak. Aku mengerti, Villa.
- Rosie, minggir!

998
00:36:23,996 --> 00:36:25,529
- Ugh!
- Inikah yang kamu lakukan pada Maria?

999
00:36:25,564 --> 00:36:26,530
Rosie!

1000
00:36:26,565 --> 00:36:31,335
Tunggu saja. Tiga, dua... satu.

1001
00:36:33,806 --> 00:36:36,239
Inilah yang terjadi
Saya menyebutnya power nap.

1002
00:36:36,275 --> 00:36:37,641
Mungkin ingin melepaskan borgolmu.

1003
00:36:37,676 --> 00:36:39,142
Dia akan bangun dalam waktu sekitar 90 detik.

1004
00:36:41,826 --> 00:36:43,059
Pengakuan penuh.

1005
00:36:43,094 --> 00:36:46,095
Ternyata Maria pas-pasan
mengenali Jibril.

1006
00:36:46,131 --> 00:36:48,298
Dua tahun menyapa
padanya di aula.

1007
00:36:48,333 --> 00:36:49,999
Dia pada dasarnya tidak terlihat olehnya.

1008
00:36:50,035 --> 00:36:51,000
Itu sebabnya dia membentak.

1009
00:36:51,036 --> 00:36:52,101
Kerja tim yang bagus.

1010
00:36:52,137 --> 00:36:53,269
Itu membuat mimpi itu berhasil.

1011
00:36:53,305 --> 00:36:54,470
Ya. Anda tahu apa yang kami butuhkan?

1012
00:36:54,506 --> 00:36:56,205
Kita memerlukan salah satunya,
seperti, jabat tangan khusus

1013
00:36:56,241 --> 00:36:57,807
untuk saling mengucapkan selamat
setelah kita menyelesaikan sebuah kasus.

1014
00:36:57,842 --> 00:36:59,575
Bagaimana dengan pertukaran cepat tanpa kata-kata?

1015
00:36:59,611 --> 00:37:00,610
Oh, kamu ingin melakukannya secara telepati?

1016
00:37:00,645 --> 00:37:02,211
Oke. Baiklah.

1017
00:37:02,247 --> 00:37:03,579
[Obrolan radio polisi]

1018
00:37:03,615 --> 00:37:05,748
Anda mendapatkan apa yang baru saja saya kirimkan?

1019
00:37:05,784 --> 00:37:07,650
Ah, benar.
Itu luar biasa. Menakjubkan.

1020
00:37:07,686 --> 00:37:08,952
Anda mendapatkan apa yang saya kirimkan kepada Anda?

1021
00:37:08,987 --> 00:37:11,839
Apakah itu ada hubungannya
denganku meninggalkanmu sendirian?

1022
00:37:12,524 --> 00:37:13,589
Ya, ya, aku mengerti, ya.

1023
00:37:13,625 --> 00:37:14,791
Kami mendapat ratu kuning.

1024
00:37:14,826 --> 00:37:16,326
Cap, sekarang, jika kamu bermain-main denganku...

1025
00:37:16,361 --> 00:37:18,461
Saya tidak sedang bermain. Fleming PD. diambil

1026
00:37:18,496 --> 00:37:19,996
ini [Berbicara tidak jelas]
sekitar satu jam yang lalu.

1027
00:37:20,031 --> 00:37:22,999
Dia berada di pinggir jalan,
memperbaiki sabuk kipas pada GTO.

1028
00:37:23,034 --> 00:37:24,267
Sabuk kipas.

1029
00:37:25,670 --> 00:37:26,602
Ronnie kecil.

1030
00:37:26,638 --> 00:37:28,271
Ada apa, Rosie?

1031
00:37:28,306 --> 00:37:29,472
Tunggu. Anda kenal orang ini?

1032
00:37:29,507 --> 00:37:31,507
Ya. Dia sudah bersemangat
mata merahku setiap pagi.

1033
00:37:31,543 --> 00:37:33,042
Apa?

1034
00:37:33,078 --> 00:37:35,578
Itu... Barista di
kedai kopi di seberang laboratorium.

1035
00:37:35,613 --> 00:37:37,647
Ronnie,
katakan padaku ini adalah kesalahan besar.

1036
00:37:37,682 --> 00:37:41,451
Ini bukan campur aduk, tapi saya bisa menjelaskannya.

1037
00:37:41,486 --> 00:37:42,919
Punya waktu untuk bercerita?

1038
00:37:42,954 --> 00:37:45,521
[Telepon berdering]

1039
00:37:45,557 --> 00:37:48,224
[Percakapan tidak jelas]

1040
00:37:50,528 --> 00:37:51,928
Rosie akan memukul orang ini?

1041
00:37:51,963 --> 00:37:54,630
Tidak. Dia akan memeluk pria itu.

1042
00:37:54,666 --> 00:37:56,032
Apakah kita menonton hal yang sama?

1043
00:37:56,067 --> 00:37:57,834
Tunggu saja.

1044
00:37:57,869 --> 00:38:02,372
Tiga, dua, satu.

1045
00:38:06,811 --> 00:38:09,579
[Mesin dalam keadaan idle]

1046
00:38:11,316 --> 00:38:13,082
Apa aku mirip denganmu, Rosie?

1047
00:38:13,118 --> 00:38:15,551
Ya, ya, sedikit!

1048
00:38:15,587 --> 00:38:17,520
[Perpindahan gigi bergetar] Sedikit saja.

1049
00:38:17,555 --> 00:38:18,855
[Ban mendecit]

1050
00:38:18,890 --> 00:38:22,925
Itu koplingnya!
Tidak, tidak, itu tidak seperti aku!

1051
00:38:22,961 --> 00:38:28,031
Jadi, Anda meminjamkan mobil Anda kepada
orang yang mencuri mobilmu.

1052
00:38:28,066 --> 00:38:29,699
Nah, Ronnie menabung semua uangnya

1053
00:38:29,734 --> 00:38:32,702
untuk membeli cincin yang sempurna
untuk gadis yang sempurna.

1054
00:38:32,737 --> 00:38:33,970
Tapi dia mengendarai Saturnus tahun 1999.

1055
00:38:34,005 --> 00:38:37,507
Oh. Jadi dia membutuhkan yang sempurna
mobil untuk mengajukan pertanyaan.

1056
00:38:39,477 --> 00:38:41,511
Kamu benar-benar menyukai hal itu, ya?

1057
00:38:41,546 --> 00:38:45,314
Nah,
GTO '69 adalah karya seni yang cacat.

1058
00:38:45,350 --> 00:38:47,283
Ya,
itu terkendala masalah mekanis,

1059
00:38:47,318 --> 00:38:48,551
dan, seperti yang Anda tahu,

1060
00:38:48,586 --> 00:38:51,354
itu dianggap lemon
oleh sebagian besar penggemar mobil.

1061
00:38:52,490 --> 00:38:55,391
Pasti tahun '69.

1062
00:38:55,427 --> 00:38:57,437
Kami memahami satu sama lain.

1063
00:38:57,784 --> 00:39:00,163
Rosie, aku salah.

1064
00:39:00,198 --> 00:39:01,998
Aku sudah mengatakan banyak hal padamu

1065
00:39:02,033 --> 00:39:04,347
yang tidak akan saya bagikan kepada sembarang orang.

1066
00:39:05,485 --> 00:39:08,571
Jadi menurutku... mungkin memang begitu

1067
00:39:08,606 --> 00:39:10,840
lebih unik lagi.

1068
00:39:10,875 --> 00:39:13,810
Bagaimanapun, aku merasa seperti...

1069
00:39:13,845 --> 00:39:16,946
Saya merasa seperti,
jika aku membutuhkanmu untuk apa pun,

1070
00:39:16,981 --> 00:39:18,181
kamu akan berada di sana untukku.

1071
00:39:18,216 --> 00:39:20,049
Bertentangan dengan kepercayaan umum,

1072
00:39:20,085 --> 00:39:22,326
Saya tidak akan mengambil a
peluru untuk sembarang orang.

1073
00:39:22,491 --> 00:39:24,733
Tapi saya tidak akan ragu
untuk mengambil satu untukmu...

1074
00:39:26,785 --> 00:39:29,819
karena kita lebih dari itu
dari sekedar mitra.

1075
00:39:31,534 --> 00:39:33,414
Kami...

1076
00:39:35,834 --> 00:39:37,504
teman.

1077
00:39:40,271 --> 00:39:41,704
Ya.

1078
00:39:42,445 --> 00:39:43,706
Ya. Teman-teman.

1079
00:39:43,741 --> 00:39:45,274
[Klakson berbunyi]

1080
00:39:45,310 --> 00:39:47,046
Oh, itu tumpanganku.

1081
00:39:47,458 --> 00:39:50,947
Erica sedang memasak untuk ibuku malam ini,
jadi doakan aku beruntung.

1082
00:39:50,982 --> 00:39:53,246
Keberuntungan. [Terkekeh]

1083
00:39:54,486 --> 00:39:57,053
Semoga beruntung dengan itu.

1084
00:40:00,525 --> 00:40:02,125
[Berciuman]

1085
00:40:03,061 --> 00:40:04,627
- Apakah kamu siap?
- Ayo kita lakukan.

1086
00:40:04,662 --> 00:40:06,395
Baiklah. [Sabuk pengaman berbunyi klik]

1087
00:40:08,466 --> 00:40:10,299
[Menghela napas]

1088
00:40:10,335 --> 00:40:13,302
[Musik dramatis diputar]

1089
00:40:13,338 --> 00:40:17,173
<i>Apakah kamu era ni?o mi madre muri?.</i>

1090
00:40:17,208 --> 00:40:20,309
<i>Mi coraz?n nunca ha sanado,
sekarang,</i>

1091
00:40:20,345 --> 00:40:22,445
<i>pada saat yang tepat ini
yang kamu mau ke ojos.</i>

1092
00:40:22,480 --> 00:40:24,847
Ya Tuhan.

1093
00:40:24,883 --> 00:40:27,416
Ya, tepatnya,

1094
00:40:27,452 --> 00:40:30,486
dan bukankah ini bagiannya
dimana mereka berciuman dan menjadi gila?

1095
00:40:30,522 --> 00:40:32,255
Julia: Antonio! [Musik melambat, berhenti]

1096
00:40:32,290 --> 00:40:33,689
Apa yang kamu lakukan?

1097
00:40:33,725 --> 00:40:36,559
Saya sedang berlatih dengan ini
aktris baru yang luar biasa.

1098
00:40:36,594 --> 00:40:37,693
Saya tidak tahu siapa wanita itu.

1099
00:40:37,729 --> 00:40:39,128
Itu ibuku.

1100
00:40:39,164 --> 00:40:41,164
Antonio, aku minta maaf.

1101
00:40:41,199 --> 00:40:43,366
Ketika Anda mengundang saya ke lokasi syuting,
Aku bilang pada ibuku dia boleh datang.

1102
00:40:43,401 --> 00:40:45,434
Tidak perlu meminta maaf.

1103
00:40:45,470 --> 00:40:47,103
Dia wanita yang unik. Maksudku...

1104
00:40:47,138 --> 00:40:49,138
[Terkekeh] kesenangan itu milikku.

1105
00:40:49,174 --> 00:40:50,339
[Keduanya tertawa]

1106
00:40:50,375 --> 00:40:51,807
- Terima kasih.
- Tentu saja.

1107
00:40:54,746 --> 00:40:55,778
Vila Detektif,

1108
00:40:55,813 --> 00:40:58,514
Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung

1109
00:40:58,550 --> 00:40:59,949
karena menangkap pembunuh Maria.

1110
00:40:59,984 --> 00:41:01,551
- Aku akan selamanya berterima kasih.
- <i>Ah, ayah.</i>

1111
00:41:01,586 --> 00:41:02,785
Kamu adalah...

1112
00:41:02,820 --> 00:41:05,321
[Berbicara bahasa Spanyol] Sama-sama.

1113
00:41:05,356 --> 00:41:07,123
Anda<i> sangat,</i> sama-sama.

1114
00:41:07,158 --> 00:41:10,760
Jadi, silakan tinggal selama yang kamu mau...

1115
00:41:10,795 --> 00:41:12,428
Oke... dan saksikan kami merekam pertunjukannya.

1116
00:41:12,463 --> 00:41:14,363
[Berbicara bahasa Spanyol] Terima kasih. <i>Gracias.</i>

1117
00:41:14,399 --> 00:41:16,399
[Musik RandB lembut diputar]

1118
00:41:20,638 --> 00:41:22,438
Bukankah dia cantik?

1119
00:41:22,473 --> 00:41:24,006
Ayamnya juga terlihat enak.

1120
00:41:26,411 --> 00:41:27,476
Terima kasih.

1121
00:41:35,820 --> 00:41:38,688
Saya berharap burung itu seperti
lezat seperti yang terlihat.

1122
00:41:38,723 --> 00:41:41,691
MM. Saya harap ubi itu benar
semanis baunya.

1123
00:41:41,726 --> 00:41:45,828
Tidak terlalu manis.
Ini semua tentang keseimbangan.

1124
00:41:45,863 --> 00:41:47,697
Benar, bukan?

1125
00:41:47,732 --> 00:41:50,333
Jika ayam itu tidak lezat...

1126
00:41:50,368 --> 00:41:52,235
Oh, semuanya akan kacau balau.

1127
00:41:52,270 --> 00:41:54,604
Oh, aromanya
hanya memenuhi ruangan...

1128
00:41:54,639 --> 00:41:56,505
Itu adalah kayu manis di dalam ubi.

1129
00:41:56,541 --> 00:41:58,040
Oh!

1130
00:41:58,076 --> 00:41:59,742
Ada ketegangan di dalam ruangan.

1131
00:41:59,777 --> 00:42:02,245
Ini sempurna
berakhir dengan hari yang sempurna.

1132
00:42:02,280 --> 00:42:03,279
Apakah saya benar?

1133
00:42:03,314 --> 00:42:05,989
Pada catatan itu, ya?

1134
00:42:12,163 --> 00:42:14,357
Saya akan mengucapkan terima kasih jika tidak apa-apa.

1135
00:42:14,392 --> 00:42:17,727
Ya. Berkah. Teruskan.

1136
00:42:17,762 --> 00:42:19,195
Terima kasih, Erica.

1137
00:42:19,230 --> 00:42:20,229
Ya.

1138
00:42:22,867 --> 00:42:23,799
Ya Tuhan...

1139
00:42:24,003 --> 00:42:24,811
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1140
00:42:24,861 --> 00:42:29,411
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0